CLL, aka Reference Grammar, Errata
This page is for errata in The Complete Lojban Language, that is for mistakes such as typos, or self-contradictions, or contradictions with other baselined language definition material. This is not a page to put desiderata (suggestions for improvement); such suggestions should go to Suggestions for CLL, second edition. This is also not a page to put errata resulting from the 4th Baseline Grammar proposal (i.e., the PEG grammar); PEG grammar errata should go to CLL PEG Errata.
An online version of the CLL incorporating the changes on this page is available.
See also 'What is Lojban?' errata (for the published version), Level 0 Booklet Errata Level 0 Booklet Errata (for the pre-publication reviews; now finished), and Lessons Errata (for the beginners' course).
- The "INCLUDED IN DAG-CLL" tag means that http://mw.lojban.org/extensions/cll/ includes this fix, which also means it'll probably be in the next CLL version.
- The "PROPOSED for milestone..." tag means that https://lojban.org/publications/cll might contain the fix in future and might be included in the next CLL version (editing is done by contributors of a github repository).
- The "INCLUDED in milestone..." tag means that https://lojban.org/publications/cll contains the fix and is or will be included in the next printed CLL version (editing is done by contributors of a github repository).
Chapter 1
approved | included | proposed | Erratum |
---|---|---|---|
- | - | PROPOSED for milestone 1.2 |
|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
Chapter 2
approved | included | proposed | Erratum |
---|---|---|---|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
- | INCLUDED in milestone 1.1 | - |
|
- | INCLUDED in milestone 1.1 | - |
|
- | - | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - | * Example 17.9 is "le vi tavla ku cu ba klama" in the online version, and totally broken in the published book.
|
- | - | PROPOSED for milestone 1.2 |
Chapter 3
approved | included | proposed | Erratum |
---|---|---|---|
- | - | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | - |
|
Letter | IPA | SAMPA | Description |
' | h | h | an unvoiced glottal spirant |
, | - | - | the syllable separator |
. | ʔ | ? | a glottal stop or a pause |
a | a, ɑ | a, A | an open vowel |
b | b | b | a voiced bilabial stop |
c | ʃ, ʂ | S, s` | an unvoiced postalveolar fricative |
d | d | d | a voiced dental/alveolar stop |
e | ɛ, e | E, e | a front mid vowel |
f | f, ɸ | f, p\ | an unvoiced labial fricative |
g | ɡ | g | a voiced velar stop |
i | i | i | a front close vowel |
j | ʒ, ʐ | Z, z` | a voiced postalveolar fricative |
k | k | k | an unvoiced velar stop |
l | l, l̩ | l, l= | a voiced lateral approximant (may be syllabic) |
m | m, m̩ | m, m= | a voiced bilabial nasal (may be syllabic) |
n | n, n̩, ŋ, ŋ̩ | n, n=, N, N= | a voiced dental or velar nasal (may be syllabic) |
o | o, ɔ | o, O | a back mid vowel |
p | p | p | an unvoiced bilabial stop |
r | r, ɹ, ɾ, ʀ, r̩, ɹ̩, ɾ̩, ʀ̩ | r, r\, 4, R\, r=, r\=, 4=, R\= | a rhotic sound |
s | s | s | an unvoiced alveolar sibilant |
t | t | t | an unvoiced dental/alveolar stop |
u | u | u | a back close vowel |
v | v, β | v, B | a voiced labial fricative |
x | x | x | an unvoiced velar fricative |
y | ə | @ | a central mid vowel |
z | z | z | a voiced alveolar sibilant |
approved | included | proposed | Erratum |
---|---|---|---|
- | - | - |
|
John Cowan: Approved | - | - |
|
- | - | - |
|
John Cowan: Approved | - | PROPOSED for milestone 1.2 |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
John Cowan: Approved | - | - |
|
- | - | - |
|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN milestone 1.1 | - |
|
John Cowan: Approved camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | - |
|
- | - | PROPOSED for milestone 1.2 |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
Chapter 4
approved | included | proposed | Erratum |
---|---|---|---|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | PROPOSED for milestone 1.2 |
|
- | - | - |
|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN milestone 1.1 | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
John Cowan: Approved | - | PROPOSED for milestone 1.2 |
|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN milestone 1.1 | - |
|
- | - | - |
|
- | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
John Cowan: Approved | - | - |
|
John Cowan: Approved | INCLUDED in milestone 1.1 | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
Chapter 5
approved | included | proposed | Erratum |
---|---|---|---|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN milestone 1.1 | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | PROPOSED for milestone 1.2 |
|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN milestone 1.1 | - |
|
- | - | - |
|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN milestone 1.1 | - |
|
- | - | PROPOSED for milestone 1.2 |
|
- | - | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | PROPOSED for milestone 1.2 |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN milestone 1.1 | - |
|
- | - | PROPOSED for milestone 1.2 |
|
- | - | - |
|
Chapter 6
approved | included | proposed | Erratum |
---|---|---|---|
- | INCLUDED IN milestone 1.1 | - |
|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
- | - | PROPOSED for milestone 1.2 |
|
Chapter 7
approved | included | proposed | Erratum |
---|---|---|---|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
John Cowan: Approved | INCLUDED in milestone 1.1 | - |
|
- | - | - |
Example 7.39. A: mi ba klama le zarci A: I [future] go-to the store. A: I am going to the store. B: mi nelci le si'o mi go'i B: I like the concept-of I [repeat-last-bridi]. B: I like the idea of my going. A: do go'e A: You [repeat-last-bridi-but-one]. A: You'll go, too. ... Example 7.45. mi ba lumci le mi karce I will wash my car. you might reply either: Example 7.46. mi go'i I will wash your car. or: Example 7.47. mi go'i ra'o I will wash my car. The ra'o forces the second mi from the original bridi to mean the new speaker rather than the former speaker. This means that go'e ra'o would be an acceptable alternative to do go'e in B's statement in Example 7.39.
|
- | - | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | PROPOSED for milestone 1.2 |
|
- | - | - |
|
Chapter 8
approved | included | proposed | Erratum |
---|---|---|---|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
John Cowan: Approved | - | - |
|
- | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
Chapter 9
approved | included | proposed | Erratum |
---|---|---|---|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN milestone 1.1 | - |
|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | - |
|
- | INCLUDED IN milestone 1.1 | - |
|
- | INCLUDED IN milestone 1.1 | - |
|
Chapter 10
approved | included | proposed | Erratum |
---|---|---|---|
- | INCLUDED IN milestone 1.1 | - |
|
- | - | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
X .i TENSE bo Y TENSE gi X gi Y Y TENSE le nu X |
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | - |
|
John Cowan: Approved | - | - | |
- | - | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | - |
|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN milestone 1.1 | - |
|
Chapter 11
approved | included | proposed | Erratum |
---|---|---|---|
John Cowan: Approved | - | - |
|
John Cowan: Approved | - | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
John Cowan: Approved | - | - |
|
Chapter 12
approved | included | proposed | Erratum |
---|---|---|---|
John Cowan: Approved | - | - |
|
John Cowan: Approved | - | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
John Cowan: Approved | - | - |
|
- | - | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
Chapter 13
approved | included | proposed | Erratum |
---|---|---|---|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
Chapter 14
approved | included | proposed | Erratum |
---|---|---|---|
- | - | - |
|
John Cowan: Approved | - | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | - |
|
John Cowan: Approved | - | - |
|
John Cowan: Approved | - | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | - |
|
John Cowan: Approved | - | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
John Cowan: Approved | - | - |
|
- | - | - |
|
Chapter 15
approved | included | proposed | Erratum |
---|---|---|---|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
John Cowan: Approved | - | - |
|
- | - | - |
|
John Cowan: Approved | - | - |
|
John Cowan: Approved | - | - |
|
- | - | - |
|
Chapter 16
approved | included | proposed | Erratum |
---|---|---|---|
camgusmis: Approved | - | - |
|
camgusmis: Approved | - | - |
|
John Cowan: Approved | - | - |
|
- | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | PROPOSED for milestone 1.2 |
|
Chapter 17
approved | included | proposed | Erratum |
---|---|---|---|
John Cowan: Approved | - | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | - |
|
Chapter 18
approved | included | proposed | Erratum |
---|---|---|---|
- | - | - |
|
John Cowan: Approved | - | - |
|
John Cowan: Approved | - | - |
|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN milestone 1.1 | - |
|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
John Cowan: Approved | - | - |
|
- | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
John Cowan: Approved | - | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | INCLUDED IN milestone 1.1 | - |
|
- | - | - |
|
- | - | - |
|
Chapter 19
approved | included | proposed | Erratum |
---|---|---|---|
John Cowan: Approved camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
- | INCLUDED IN DAG-CLL INCLUDED IN milestone 1.1 | - |
|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN milestone 1.1 | - |
|
- | INCLUDED IN milestone 1.1 | - |
|
Chapter 20
approved | included | proposed | Erratum |
---|---|---|---|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN milestone 1.1 | - |
|
Chapter 21
approved | included | proposed | Erratum |
---|---|---|---|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN milestone 1.1 | - |
|
- | - | - |
|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN milestone 1.1 | - |
|
John Cowan: Approved camgusmis: Approved | INCLUDED IN DAG-CLL | - |
|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN milestone 1.1 | - |
|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN milestone 1.1 | - |
|
John Cowan: Approved | INCLUDED IN milestone 1.1 | - |
|
John Cowan: Approved | - | Proposed for milestone 1.2 |
|