User:Gleki/Grammatical aspects

See also: BPFK Section: Modal Aspects

See also: BPFK Section: Aspect

xe fanva	English definition	English example	Определение на русском	Пример на русском
mo'u	telic (having a boundary out of which the activity cannot be said to have taken place or continue. Verbs and verb phrases refer to events that have endpoints)	'in an hour', in the sense of "within an hour", (known as a time-frame adverbial) can be applied to it.	предельность (имеет границу, вне которой про активность нельзя сказать, имеет ли она место или продолжается)	фраза 'через час' является корректной
mo'unai	atelic (a verb or verb phrase that presents an action or event as being incomplete. Refer to events or states that don't have endpoints)	'for an hour' (a time-span adverbial) can be applied to it.	непредельность (событие или состояние не имеет границы в данном дискурсе)	фраза 'в течение часа' является корректной
.i mi pu co'inai citka lo mango ca lo nu ra co'i nerkla	perfective (treated as a unitary whole with no explicit internal temporal structure)	I was eating a mango when she entered .	перфектив (воспринимает событие как единое целое без явной внутренней временн`ой структуры)	Я ел манго, когда она вошла .
.i mi pu co'inai citka lo mango ca lo nu ra co'i nerkla	imperfective (continuous)	I was eating a mango when she entered.	имперфектив (продолжительность)	Я ел манго, когда она вошла.
.i mi ba'o citka lo mango	retrospective (earlier called "perfect")	I have eaten a mango.	ретроспектив (ранее назывался "перфект")	Я уже съел манго.
.i mi pu'o citka lo mango	prospective	I am about to eat a mango.	проспектив	Я сейчас съем манго.
.i mi co'a citka lo mango	dynamic inceptive (ingressive)	I am beginning to eat a mango.	динамический инцептив (ингрессив), начало действия с активным агентом	Я начинаю есть манго.
.i co'a pelxu	static inchoative	It is turning yellow.	статический инхоатив, начало действия без активного агента	Оно становится жёлтым.
.i mi co'u citka lo mango	cessative	I stopped eating the mango.	остановка действия	Я прекратил есть манго.
	?	I am quitting eating mangoes.	прекращение действия	Я бросил есть манго.
.i .u'anai mi co'u citka lo mango	antiresultative/frustrative	I haven't eaten up mangoes (the destination point or result hasn't been reached).	антирезультатив/фрустратив, недоделка действия, неосуществлённое желание	Я недоел манго (достижения конечной точки или результата не произошло).
.i mi pu de'a citka lo mango	pausative	I stopped eating mangoes for a while.	пауза, приостановление действия	Я ненадолго прекратил есть манго.
.i mi pu di'a citka lo mango	resumptive	I resumed eating mangoes.	возобновление действия	Я снова начал есть манго.
.i mi pu ru'i citka lo mango	protractive (an event is continuous)	I ate mangoes on and on. The light was glowing.	событие непрерывно	Я всё ел и ел манго. Свет горел.
.i lo kacma pu paroi ru'inai gusysutmu'u	punctual (instantaneous, momentive)	The camera flashed. I slept.	мгновенность (моментальность)	Камера вспыхнула. Я спал.
.i mi pu di'i citka lo mango	iterative (multiple action)	I ate mangoes regularly. I read the same books again and again.	повторяемость (множественное действие)	Я регулярно ем манго. Я читаю те же книги снова и снова.
.i mi pu di'inai ? citka lo mango	random	I ate mangoes here and there.	случайные действия	Тут и там я ем манго.
.i mi pu za'o citka lo mango ba lo nu mi mo'u citka lo mi sanmi	superfective	I kept eating my mango after the meal was over.	перепродолжительность, запоздалость	Я продолжал есть манго после того как закончил есть своё блюдо.
.i mi pu xa'o citka lo mango	infraperfective	I ate my mango before everyone was supposed to begin eating.	излишне раннее событие	Я ел манго до официального открытия банкета.
.i lo'e mango cu banro bu'u lo tricu .i lo mango cu na'o banro bu'u lo tricu zu'i	gnomic (generic)	Mangoes grow on trees.	гномичность (генерализация)	Манго растёт на деревьях.
.i le mango cu barda	episodic (non-gnomic)	The mango is big.	эпизодичность (анти-генерализация)	Этот плод манго большой.
ro da zo'u lo du'u da catra la smit cu nibli lo du'u da jai fenki	attributive description	Smith's murderer is insane (the speaker says this without having any particular person in mind, basing his claim solely on the particularly brutal manner in which Smith has been murdered).	аттрибутивность	Убийца Смита ненормален (кто конкретно убил Смита неизвестно, но по манере убийства очевидно, что убийца ненормален).
le catra be la smit cu jai fenki	referential description	Smith's murderer is insane. (Jones has been charged with the murder and has been put on trial, where his behavior is distinctly odd. The speaker (having Jones in mind) utters the same sentence).	референциальность	Убийца Смита ненормален (по поведению Джоунза, убийцы Смита (который находится сейчас под стражей) видно, что он ненормален).
.i pu gusni cai	intensive	It glared.	интенсивность	Оно сверкало.
.i pu gusni sai	moderative	It shined.	умеренность	Оно светило.
.i pu gusni ru'e	attenuative	It glimmered.	ослабленность	Оно тускло светило.
.i ze'ai gusni	crescendo	It's getting brighter. / It glimmered, shined, then glared.	крещендо	Оно было тусклым, потом стало ярче, потом засверкало.
.i dei'a gusni	decrescendo	It's getting less bright. / It glared, shined, then glimmered.	декрещендо	Оно сверкало, потом стало слабее, потом стало тусклым.
	stative (situation is described as ongoing but not evolving; a subtype of continuous)	I know French.	статичность (ситуация описывается как продолжающаяся, но не развивающаяся; подтип "продолжительности")	Я знаю французский.
.i mi ca'o citka lo mango	progressive	I am eating a mango.	прогрессив	Я ем (сейчас) манго.
.i mi pu citka lo mango ze'a lo cacra .i mi pu cadzu ze'a	durative (delimitative)	I ate a mango for an hour. I slept for a while. I walked for a bit. I slept for an hour.	разделённость границами во времени	Я ел манго целый час. Я недолго спал. Я гулял некоторе время. Я поспал час.
.i mi mo'u??? xabju lo tcadu ze'a lo nanca	perdurative (perdurative unlike delimitative says that the time spent on activity could have been managed in a more efficient way)	I lived in the city for one year.	(пердуратив в отличие от делимитива утверждает, что потраченное на активность время можно было потратить более эффективно. Это результативная ситуация, совершается непрерывно на протяжении некоторого пространственного или временного интервала и им ограничивается	Он прожил в городе год. Я прополз три метра. Я проспал час.
	momentane (an occurrence is sudden and short-lived)	'The mouse squeaked once' (contrasted to 'The mouse squeaked / was squeaking').	событие внезапно и живёт очень недолго	Мышь пискнула один раз (ср. 'мышь пищала')
	semelfactive (punctual + perfective + telic)	I knocked on the door.	семельфактив (мгновенность + перфектив + предельность)	Я стукнул в дверь.
	simulfactive (single action)	I ate a mango in one fell swoop.	симульфактив (однократное действие)	Я съел манго в один присест.
.i mi pu ta'e citka lo mango ca ro cerni	imperfective habitual	I used to eat a mango every morning	имперфектив (привычные действия)	Я привык есть манго каждое утро.
	frequentative	I ate mangoes frequently. 'It sparkled', contrasted with 'It sparked'. 'I run around', vs. 'I run'.	частость	Я часто ем манго.
	distributive	I ate the mangoes one by one.	распределённость	Я ел манго по одному.
	alternation	I ate a mango, did something else, ate a mango, did something else, etc.		Я поел манго, потом делал что-то другое, потом ещё поел манго, потом ещё что-то другое сделал и т.п.
.i mi lifri ? lo ka citka lo mango	experiential	I have eaten a mango before.	наличие личного опыта	Я уже ранее ел манго.
mu'i, ai	intentional	I looked at the mango. I listened carefully.	намеренность	Я посмотрел на манго. Я внимательно слушал.
.i mi zu'e nai renro lo pi ro mango	accidental	I accidentally threw the mango. I fell on my butt.	ненамеренность, случайность	Я случайно бросил манго. Я ударился копчиком.
	future utility	We will buy mangoes (for future eating).	будущая пригодность	Мы будем покупать манго (чтобы потом их есть)
.i mi mo'u citka lo pi ro mango	completive	I've eaten the mango all up.	завершенность	Я доел весь манго.
	defective	I almost fell.	недостаточность	Я почти упал.
	perdurative-2 (according to another source)	I went on eating mangoes.		Я продолжал есть манго.
ru'i nai je co'i je mo'u nai	semelfactive	I blinked, sneezed, and knocked.		Я моргнул, чихнул и стукнул.

Two more schemes

Describes actions having their natural temporal outline:

lojbo	English	mupli	Translation
incipe	begin
de'anai	continue		She continued to paint her car (painting is expected to last till the car is painted).
de'a	cease		She ceased to breath (ongoing process that can be expected to continue).
ultime	finish		(the last part itself)

Describes actions changing by external intervention:

lojbo	English	mupli	Translation
co'a	start		He started them talking (refers to the moment before the first part of the period).
ca'o	keep		She kept painting her car (the action can stop at any point).
co'u	stop		She stopped breathing (sudden unpredictable change).
mo'u	end		(point immediately after the last part)

It's not yet known how "telicity" is related to "to end" and whether both of them can be expressed using mo'u.

Links

• http://filcat.uab.es/clt/membres/postdoctorands/Borik/borik-reinhart-lola8.pdf