|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| <noinclude>{{SbcHeaderLojbanPod|title=My Name Is ...|id=A0082}}</noinclude>
| |
| {{SbcIntroductionLojbanPod}}
| |
| First contact! We learn how to say “hello” and how to introduce ourselves. And I think this is also one of the very first podcasts of the LojbanPod team. At least Leo seems to feel a bit uncomfortable in front of the mic. Well, there is always a first time. The keyword is '''llamarse''' – to call oneself.
| |
| {{SbcSourceLojbanPod|[[Lojban by Choice/LojbanPod newbie lesson A0004|A0004: She's not Mexican]], [[Lojban by Choice/LojbanPod newbie lesson A0007|A0007: Where are you from?]], [[Lojban by Choice/LojbanPod newbie lesson A0072|A0072: Here is my card]]}}
| |
| <noinclude>{{SbcAudioLojbanPod|title=My name is...|id=A0082|dialogueid=A0082 dialogue}}</noinclude>
| |
| {{SbcDialogueLojbanPod}}
| |
| :{|
| |
| |-
| |
| |align="right"|''lo nanmu:'' || '''¡Hola! ¿Cómo te llamas?'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0082 line 1}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |align="right"|''lo ninmu:'' || '''Me llamo Antonia. ¿Y tú?'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0082 line 2}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |align="right"|''lo nanmu:'' || '''Yo soy Roberto.'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0082 line 3}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |align="right"|''lo ninmu:'' || '''Encantada.'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0082 line 4}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |align="right"|''lo nanmu:'' || '''Mucho gusto.'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0082 line 5}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
|
| {{SbcNewline}}{{SbcNewline}}{{SbcDialogueWithTranslationLojbanPod}}
| |
| :{|
| |
| |-
| |
| |align="right"|''lo nanmu:'' || '''¡Hola!''' || '''¿Cómo''' || '''te''' || '''llamas?'''<noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0082 line 1}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |align="right"| ||''hello'' || ''how'' || ''yourself'' || ''(you) call''
| |
| |-
| |
| |align="right"|''man:'' ||colspan=4| Hi! What is your name?
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| :{|
| |
| |-
| |
| |align="right"|''lo ninmu:'' || '''Me''' || '''llamo''' || '''Antonia.''' || '''¿Y''' || '''tú?''' <noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0082 line 2}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |align="right"| || ''myself'' || ''(I) call'' || ''Antonia'' || ''and'' || ''you''
| |
| |-
| |
| |align="right"|''woman:'' ||colspan=5| My name is Antonia. And you?
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| :{|
| |
| |-
| |
| |align="right"|''lo nanmu:'' || '''Yo''' || '''soy''' || '''Roberto.'''<noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0082 line 3}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |align="right"| ||''I'' || ''am'' || ''Roberto''
| |
| |-
| |
| |align="right"|''man:'' ||colspan=3| I'm Roberto.
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| :{|
| |
| |-
| |
| |align="right"|''lo ninmu:'' || '''Encantada.'''<noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0082 line 4}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |align="right"| || ''enchanted''
| |
| |-
| |
| |align="right"|''woman:'' ||colspan=1| Nice to meet you.
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| :{|
| |
| |-
| |
| |align="right"|''lo nanmu:'' || '''Mucho''' || '''gusto.'''<noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0082 line 5}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |align="right"| ||''much'' || ''pleasure''
| |
| |-
| |
| |align="right"|''man:'' ||colspan=3| It's a pleasure.
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| [[Image:Duerer01.jpg|thumb|'''me llamo Albertus''' – I call myself Albertus|120px]]
| |
| [[Image:William Holmes Sullivan - The Fairy Ring; the Enchanted Piper.jpg|thumb|'''encantado/encantada''' – enchanted|120px]]
| |
| ===Vocabulary for Dialogue===
| |
| {{SbcNewline2}}{{SbcNewline2}}:{|
| |
| |-
| |
| || '''el hombre''' || {{SbcNounM}} || the man
| |
| |-
| |
| || '''la mujer''' || {{SbcNounF}} || the woman
| |
| |-
| |
| || '''hola''' || {{SbcInterjection}} || hello
| |
| |-
| |
| || '''¿cómo?''' || {{SbcAdverb}} || how?
| |
| |-
| |
| || '''se''' || {{SbcReflexivePronoun}} || oneself
| |
| |-
| |
| || '''llamarse''' || {{SbcVerbInf}} || to call oneself
| |
| |-
| |
| || '''te''' || {{SbcReflexivePronoun}} || yourself (informal, singular)
| |
| |-
| |
| || '''(tú) te llamas''' || {{SbcVerbPT}} || you call yourself
| |
| |-
| |
| || '''me''' || {{SbcReflexivePronoun}} || myself
| |
| |-
| |
| || '''(yo) me llamo''' || {{SbcVerbPT}} || I call myself
| |
| |-
| |
| || '''y''' || {{SbcConjunction}} || and
| |
| |-
| |
| || '''tú''' || {{SbcSubjectPronoun}} || you
| |
| |-
| |
| || '''yo''' || {{SbcSubjectPronoun}} || I
| |
| |-
| |
| || '''ser''' || {{SbcVerbInf}} || to be
| |
| |-
| |
| || '''(yo) soy''' || {{SbcVerbPT}} || I am
| |
| |-
| |
| || '''encantado/encantada''' || {{SbcAdjectiveMF}} || enchanted
| |
| |-
| |
| || '''mucho/mucha''' || {{SbcAdjectiveMF}} || much
| |
| |-
| |
| || '''el gusto''' || {{SbcNounM}} || the pleasure
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| {{SbcNewline2}}{{SbcNewline2}}{{SbcNewline2}}===Vocabulary for Audio Lesson===
| |
| :{|
| |
| |-
| |
| || '''¿cuál?''' || {{SbcInterrogativePronoun}} || which?, what?
| |
| |-
| |
| || '''(él/ella) es''' || {{SbcVerbPT}} || he/she(/it) is
| |
| |-
| |
| || '''tu''' || {{SbcPossessiveAdjective}} || your (informal, singular)
| |
| |-
| |
| || '''el nombre''' || {{SbcNounM}} || the name
| |
| |-
| |
| || '''¿Cuál es tu nombre?''' || {{SbcPhrase}} || What is your name?
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| {{SbcMoreVocabularyLojbanPod}}
| |
| {|
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''me''' || {{SbcReflexivePronoun}} || myself
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''te''' || || yourself (informal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''se''' || || himself/herself(/itself)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''se''' || || yourself (formal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''nos''' || || ourselves, each other
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''os''' || || yourselves, each other (informal, plural)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''se''' || || themselves, each other
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''se''' || || yourselves, each other (formal, plural)
| |
| |-
| |
| || ||
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''llamarse'''|| {{SbcInf}} || to call oneself, to be called
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(yo) me llamo''' || {{SbcPT}} || I call myself
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(tú) te llamas''' || || you call yourself (informal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(él/ella) se llama''' || || he/she(/it) calls himself/herself(/itself)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(usted) se llama''' || || you call yourself (formal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(nosotros/-as) nos llamamos''' || || we call ourselves (m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(vosotros/-as) os llamáis''' || || you call yourselves (informal, plural, m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(ellos/ellas) se llaman''' || || they call themselves (m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(ustedes) se llaman''' || || you call yourselves (formal, plural)
| |
| |-
| |
| || ||
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''ser''' || {{SbcInf}} || to be
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(yo) soy''' || {{SbcPT}} || I am
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(tú) eres''' || || you are (informal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(él/ella) es''' || || he/she(/it) is
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(usted) es''' || || you are (formal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(nosotros/-as) somos'''|| || we are (m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(vosotros/-as) sois'''|| || you are (informal, plural, m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(ellos/ellas) son'''|| || they are (m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(ustedes) son''' || || you are (formal, plural)
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| {{SbcExercisesLojbanPod}}
| |
| <noinclude>====Dialogue Translation====
| |
| Translate from Lojban to English. Click each bar to check your answer. If possible, read the Lojban sentences aloud.
| |
| {{SbcQuestion
| |
| | '''¡Hola! ¿Cómo te llamas?'''
| |
| | Hi! What is your name?
| |
| | '''Me llamo Antonia. ¿Y tú?'''
| |
| | My name is Antonia. And you?
| |
| | '''Yo soy Roberto.'''
| |
| | I'm Roberto.
| |
| | '''Encantada.'''
| |
| | Nice to meet you.
| |
| | '''Mucho gusto.'''
| |
| | It's a pleasure.
| |
| }}</noinclude><includeonly>====Dialogue Translation====
| |
| Cover the right column, translate from Lojban to English and uncover the right column line by line to check your answers. If possible, read the Lojban sentences aloud.
| |
| {{SbcQuestionPrint
| |
| | '''¡Hola! ¿Cómo te llamas?'''
| |
| | Hi! What is your name?
| |
| | '''Me llamo Antonia. ¿Y tú?'''
| |
| | My name is Antonia. And you?
| |
| | '''Yo soy Roberto.'''
| |
| | I'm Roberto.
| |
| | '''Encantada.'''
| |
| | Nice to meet you.
| |
| | '''Mucho gusto.'''
| |
| | It's a pleasure.
| |
| }}</includeonly>
| |
| <noinclude>====Dialogue Recall====
| |
| Now translate from English to Lojban. Remember to say the Lojban sentences aloud.
| |
| {{SbcQuestion
| |
| | Hi! What is your name?
| |
| | '''¡Hola! ¿Cómo te llamas?'''
| |
| | My name is Antonia. And you?
| |
| | '''Me llamo Antonia. ¿Y tú?'''
| |
| | I'm Roberto.
| |
| | '''Yo soy Roberto.'''
| |
| | Nice to meet you.
| |
| | '''Encantada.'''
| |
| | It's a pleasure.
| |
| | '''Mucho gusto.'''
| |
| }}</noinclude><includeonly>====Dialogue Recall====
| |
| Now translate from English to Lojban. Remember to say the Lojban sentences aloud.
| |
| {{SbcQuestionPrint
| |
| | Hi! What is your name?
| |
| | '''¡Hola! ¿Cómo te llamas?'''
| |
| | My name is Antonia. And you?
| |
| | '''Me llamo Antonia. ¿Y tú?'''
| |
| | I'm Roberto.
| |
| | '''Yo soy Roberto.'''
| |
| | Nice to meet you.
| |
| | '''Encantada.'''
| |
| | It's a pleasure.
| |
| | '''Mucho gusto.'''
| |
| }}</includeonly>
| |
| {{SbcNewline}}{{SbcNewline}}<noinclude>====Dialogue Remix====
| |
| Translate this variant of the dialogue from English to Lojban.
| |
| {{SbcQuestion
| |
| | Hi! I'm Roberto. What's your name?
| |
| | '''¡Hola! Yo soy Roberto. ¿Cómo te llamas?'''
| |
| | Hi! My name is Antonia. And you?
| |
| | '''¡Hola! Me llamo Antonia. ¿Y tú?'''
| |
| | Roberto. My name is Roberto. It's a pleasure.
| |
| | '''Roberto. Me llamo Roberto. Mucho gusto.'''
| |
| | Nice to meet you. And what's your name?
| |
| | '''Encantada. ¿Y cómo te llamas?'''
| |
| | ROBERTO!
| |
| | '''¡ROBERTO!'''
| |
| }}</noinclude><includeonly>====Dialogue Remix====
| |
| Translate this variant of the dialogue from English to Lojban.
| |
| {{SbcQuestionPrint
| |
| | Hi! I'm Roberto. What's your name?
| |
| | '''¡Hola! Yo soy Roberto. ¿Cómo te llamas?'''
| |
| | Hi! My name is Antonia. And you?
| |
| | '''¡Hola! Me llamo Antonia. ¿Y tú?'''
| |
| | Roberto. My name is Roberto. It's a pleasure.
| |
| | '''Roberto. Me llamo Roberto. Mucho gusto.'''
| |
| | Nice to meet you. And what's your name?
| |
| | '''Encantada. ¿Y cómo te llamas?'''
| |
| | ROBERTO!
| |
| | '''¡ROBERTO!'''
| |
| }}</includeonly>
| |
| <noinclude>====Dialogue Recast====
| |
| This translation exercise requires some of the words from the [[#More Vocabulary|More Vocabulary]] section.
| |
| {{SbcQuestion
| |
| | Hi! What is your name? (formal)
| |
| | '''¡Hola! ¿Cómo se llama?'''
| |
| | My name is Antonia. And you? (formal)
| |
| | '''Me llamo Antonia. ¿Y usted?'''
| |
| | I'm Roberto.
| |
| | '''Yo soy Roberto.'''
| |
| | Nice to meet you.
| |
| | '''Encantada.'''
| |
| | It's a pleasure.
| |
| | '''Mucho gusto.'''
| |
| }}</noinclude><includeonly>====Dialogue Recast====
| |
| This translation exercise requires some of the words from the More Vocabulary section.
| |
| {{SbcQuestionPrint
| |
| | Hi! What is your name? (formal)
| |
| | '''¡Hola! ¿Cómo se llama?'''
| |
| | My name is Antonia. And you? (formal)
| |
| | '''Me llamo Antonia. ¿Y usted?'''
| |
| | I'm Roberto.
| |
| | '''Yo soy Roberto.'''
| |
| | Nice to meet you.
| |
| | '''Encantada.'''
| |
| | It's a pleasure.
| |
| | '''Mucho gusto.'''
| |
| }}</includeonly>
| |
|
| |
| <includeonly>===Image Credits===
| |
| *“Image:Duerer01.jpg” by Albrecht Dürer (Public Domain)
| |
| *“Image:William Holmes Sullivan - The Fairy Ring; the Enchanted Piper.jpg” by William Holmes Sullivan (Public Domain)</includeonly>
| |
| <noinclude>{{SbcNavigateLojbanPod|A0076|A0082|A0086}}</noinclude>
| |
