File:bliss-enclosure.png: Difference between revisions

From Lojban
Jump to navigation Jump to search
m (1 revision)
 
No edit summary
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<noinclude>{{SbcHeaderLojbanPod|title=Bottle of Water|id=A0066}}</noinclude>
{{SbcIntroductionLojbanPod}}
Ordering a bottle of water is one thing; making fun at the same time is something completely different. JP and Liliana tell us all about it — and more! The keywords are: '''gas''' – carbonation and '''botella''' – bottle.
{{SbcSourceLojbanPod|[[Lojban by Choice/LojbanPod newbie lesson A0003|A0003: At the bar]], [[Lojban by Choice/LojbanPod newbie lesson A0010|A0010: I'm hungry]], [[Lojban by Choice/LojbanPod newbie lesson A0023|A0023: Going to the market]]}}
<noinclude>{{SbcAudioLojbanPod|title=Bottle of Water|id=A0066|dialogueid=A0066 dialogue}}</noinclude>
{{SbcDialogueLojbanPod}}
:{|
|-
|align="right"|''mujer:'' || '''¿Qué le doy?'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0066 line 1}}</noinclude>
|-
|align="right"|''hombre:'' || '''¿Me da una botella de agua, por favor?'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0066 line 2}}</noinclude>
|-
|align="right"|''mujer:'' || '''¿Agua con gas o sin gas?'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0066 line 3}}</noinclude>
|-
|align="right"|''hombre:'' || '''Sin gas porque me da gas.'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0066 line 4}}</noinclude>
|-
|align="right"|''mujer:'' || '''Enseguida se la doy.'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0066 line 5}}</noinclude>
|-
|align="right"|''hombre:'' || '''Gracias.'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0066 line 6}}</noinclude>
|-
|}


{{SbcNewline}}{{SbcNewline}}{{SbcDialogueWithTranslationLojbanPod}}
:{|
|-
|align="right"|''mujer:'' || '''¿Qué''' || '''le''' || '''doy?'''<noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0066 line 1}}</noinclude>
|-
|align="right"| || ''what'' || ''(to) you'' || ''(I) give''
|-
|align="right"|''woman:'' ||colspan=3| What shall I give you?
|-
|}
:{|
|-
|align="right"|''hombre:'' || '''¿Me''' || '''da''' || '''una''' || '''botella''' || '''de''' || '''agua,''' || '''por favor?'''<noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0066 line 2}}</noinclude>
|-
|align="right"|  ||''(to) me'' || ''(you) give'' || ''a'' || ''bottle'' || ''of'' || ''water'' || ''please''
|-
|align="right"|''man:'' ||colspan=7| Will you give me a bottle of water, please?
|-
|}
:{|
|-
|align="right"|''mujer:'' || '''¿Agua''' || '''con''' || '''gas''' || '''o''' || '''sin''' || '''gas?'''<noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0066 line 3}}</noinclude>
|-
|align="right"| || ''water'' || ''with'' || ''gas'' || ''or'' || ''without'' || ''gas''
|-
|align="right"|''woman:'' ||colspan=6| Carbonated water or non-carbonated water?
|-
|}
:{|
|-
|align="right"|''hombre:'' || '''Sin''' || '''gas''' || '''porque''' || '''me''' || '''da''' || '''gas.''' <noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0066 line 4}}</noinclude>
|-
|align="right"|  ||''without'' || ''gas'' || ''because'' || ''(to) me'' || ''(it) gives'' || ''gas''
|-
|align="right"|''man:'' ||colspan=6| Non-carbonated because it gives me gas.
|-
|}
:{|
|-
|align="right"|''mujer:'' || '''Enseguida''' || '''se''' || '''la''' || '''doy.'''<noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0066 line 5}}</noinclude>
|-
|align="right"| || ''immediately'' || ''(to) you'' || ''it'' || ''(I) give''
|-
|align="right"|''woman:'' ||colspan=4| I'll give it to you right away.
|-
|}
:{|
|-
|align="right"|''hombre:'' || '''Gracias.'''<noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0066 line 6}}</noinclude>
|-
|align="right"|  ||''thanks''
|-
|align="right"|''man:'' ||colspan=1| Thank you.
|-
|}
[[Image:Brand Cielo Water Bottle 2.5 Litre.jpg|thumb|'''una botella de agua sin gas''' – a bottle of non-carbonated water|120px]]
{{Wikipedia|Agua de Beber}}
[[Image:Ice water.jpg|thumb|'''el agua fría''' – the cold water|120px]]
===Vocabulary for Dialogue===
:{|
|-
|| '''la mujer''' || {{SbcNounF}} || the woman
|-
|| '''el hombre''' || {{SbcNounM}} || the man
|-
|| '''¿qué?''' || {{SbcInterrogativePronoun}} || what?
|-
|| '''le''' || {{SbcIndirectPronoun}} || (to) you (formal, singular)
|-
|| '''dar''' || {{SbcVerbInf}} || to give
|-
|| '''(yo) doy''' || {{SbcVerbPT}} || I give
|-
|| '''me''' || {{SbcIndirectPronoun}} || (to) me
|-
|| '''(usted) da''' || {{SbcVerbPT}} || you give (formal, singular)
|-
|| '''un/una''' || {{SbcArticleMF}} || a
|-
|| '''la botella''' || {{SbcNounF}} || the bottle
|-
|| '''de''' || {{SbcPreposition}} || of
|-
|| '''<u>el a</u>gua''' || {{SbcNounF}} || the water
|-
|| '''por favor''' || {{SbcPhrase}} || please
|-
|| '''con''' || {{SbcPreposition}} || with
|-
|| '''el gas''' || {{SbcNounM}} || the gas, the carbonation
|-
|| '''o''' || {{SbcConjunction}} || or
|-
|| '''sin''' || {{SbcPreposition}} || without
|-
|| '''porque''' || {{SbcConjunction}} || because
|-
|| '''(él/ella) da''' || {{SbcVerbPT}} || he/she(/it) gives
|-
|| '''enseguida''' || {{SbcAdverb}} || immediately, right away
|-
|| '''la''' || {{SbcDirectPronoun}} || her(/it)
|-
|| '''se la doy''' || {{SbcPhrase}} || I give her(/it) to you (formal, singular)
|-
|| '''gracias''' || {{SbcPhrase}} || thanks
|-
|}
{{Wikipedia|Agua Fria National Monument}}
===Vocabulary for Audio Lesson===
:{|
|-
|| '''(tú) das''' || {{SbcVerbPT}} || you give (informal, singular)
|-
|| '''frío/fría''' || {{SbcAdjectiveMF}} || cold
|-
|| '''<u>el a</u>gu<u>a</u> frí<u>a</u>''' || {{SbcPhrase}} || the cold water
|-
|| '''hasta luego''' || {{SbcPhrase}} || see you later
|-
|}
{{SbcMoreVocabularyLojbanPod}}
{|
|-
|align="right"| '''dar''' || {{SbcInf}} || to give
|-
|align="right"| '''(yo) doy'''  || {{SbcPT}} || I give
|-
|align="right"| '''(tú) das''' ||  || you give (informal, singular)
|-
|align="right"| '''(él/ella) da''' || || he/she(/it) gives
|-
|align="right"| '''(usted) da'''  || || you give (formal, singular)
|-
|align="right"| '''(nosotros/-as) damos'''||  || we give (m./f.)
|-
|align="right"| '''(vosotros/-as) dais'''||  || you give (informal, plural, m./f.)
|-
|align="right"| '''(ellos/ellas) dan'''||  || they give (m./f.)
|-
|align="right"| '''(ustedes) dan'''  || || you give (formal, plural)
|-
|| &nbsp; ||
|-
|align="right"| '''me'''|| {{SbcIndirectPronoun}} || (to) me
|-
|align="right"| '''te'''||  || (to) you (informal, singular)
|-
|align="right"| '''le'''||  || (to) him/her(/it)
|-
|align="right"| '''le'''||  || (to) you (formal, singular)
|-
|align="right"| '''nos'''||  || (to) us
|-
|align="right"| '''os'''||  || (to) you (informal, plural)
|-
|align="right"| '''les'''||  || (to) them
|-
|align="right"| '''les'''||  || (to) you (formal, plural)
|-
|| &nbsp; ||
|-
|align="right"| '''me'''|| {{SbcDirectPronoun}} || me
|-
|align="right"| '''te'''||  || you (informal, singular)
|-
|align="right"| '''lo/la'''||  || him/her(/it)
|-
|align="right"| '''lo/la'''||  || you (formal, singular, m./f.)
|-
|align="right"| '''nos'''||  || us
|-
|align="right"| '''os'''||  || you (informal, plural)
|-
|align="right"| '''los/las'''||  || them (m./f.)
|-
|align="right"| '''los/las'''||  || you (formal, plural, m./f.)
|-
|| &nbsp; ||
|-
|align="right"| '''me lo/la''' || {{SbcPhrase}} || him/her(/it) to me
|-
|align="right"| '''te lo/la''' || {{SbcPhrase}} || him/her(/it) to you (informal, singular)
|-
|align="right"| '''se lo/la''' || {{SbcPhrase}} || him/her(/it) to him/her(/it)
|-
|align="right"| '''se lo/la''' || {{SbcPhrase}} || him/her(/it) to you (formal, singular)
|-
|align="right"| '''nos lo/la''' || {{SbcPhrase}} || him/her(/it) to us
|-
|align="right"| '''os lo/la''' || {{SbcPhrase}} || him/her(/it) to you (informal, plural)
|-
|align="right"| '''se lo/la''' || {{SbcPhrase}} || him/her(/it) to them
|-
|align="right"| '''se lo/la''' || {{SbcPhrase}} || him/her(/it) to you (formal, plural)
|-
|}
{{SbcExercisesLojbanPod}}
<noinclude>====Dialogue Translation====
Translate from Lojban to English. Click each bar to check your answer. If possible, read the Lojban sentences aloud.
{{SbcQuestion
| '''¿Qué le doy?'''
| What shall I give you?
| '''¿Me da una botella de agua, por favor?'''
| Will you give me a bottle of water, please?
| '''¿Agua con gas o sin gas?'''
| Carbonated water or non-carbonated water?
| '''Sin gas porque me da gas.'''
| Non-carbonated because it gives me gas.
| '''Enseguida se la doy.'''
| I'll give it to you right away.
| '''Gracias.'''
| Thank you.
}}</noinclude><includeonly>====Dialogue Translation====
Cover the right column, translate from Lojban to English and uncover the right column line by line to check your answers. If possible, read the Lojban sentences aloud.
{{SbcQuestionPrint
| '''¿Qué le doy?'''
| What shall I give you?
| '''¿Me da una botella de agua, por favor?'''
| Will you give me a bottle of water, please?
| '''¿Agua con gas o sin gas?'''
| Carbonated water or non-carbonated water?
| '''Sin gas porque me da gas.'''
| Non-carbonated because it gives me gas.
| '''Enseguida se la doy.'''
| I'll give it to you right away.
| '''Gracias.'''
| Thank you.
}}</includeonly>
{{SbcNewline2}}{{SbcNewline2}}<noinclude>====Dialogue Recall====
Now translate from English to Lojban. Remember to say the Lojban sentences aloud.
{{SbcQuestion
| What shall I give you?
| '''¿Qué le doy?'''
| Will you give me a bottle of water, please?
| '''¿Me da una botella de agua, por favor?'''
| Carbonated water or non-carbonated water?
| '''¿Agua con gas o sin gas?'''
| Non-carbonated because it gives me gas.
| '''Sin gas porque me da gas.'''
| I'll give it to you right away.
| '''Enseguida se la doy.'''
| Thank you.
| '''Gracias.'''
}}</noinclude><includeonly>====Dialogue Recall====
Now translate from English to Lojban. Remember to say the Lojban sentences aloud.
{{SbcQuestionPrint
| What shall I give you?
| '''¿Qué le doy?'''
| Will you give me a bottle of water, please?
| '''¿Me da una botella de agua, por favor?'''
| Carbonated water or non-carbonated water?
| '''¿Agua con gas o sin gas?'''
| Non-carbonated because it gives me gas.
| '''Sin gas porque me da gas.'''
| I'll give it to you right away.
| '''Enseguida se la doy.'''
| Thank you.
| '''Gracias.'''
}}</includeonly>
{{SbcNewline}}{{SbcNewline}}<noinclude>====Dialogue Remix====
Translate this variant of the dialogue from English to Lojban.
{{SbcQuestion
| What shall I give you?
| '''¿Qué le doy?'''
| Will you give me a bottle, please?
| '''¿Me da una botella, por favor?'''
| ¿A bottle? ¿A bottle of water or what?
| '''¿Una botella? ¿Una botella de agua o qué?'''
| Will you give me a bottle of gas, please?
| '''¿Me da una botella de gas, por favor?'''
| What? A bottle of carbonated water?
| '''¿Qué? ¿Una botella de agua con gas?'''
| Or a bottle of gas with water.
| '''O una botella de gas con agua.'''
| I'll give it to you right away.
| '''Enseguida se la doy.'''
| I give you the thanks. ({{=}} I thank you)
| '''Le doy las gracias.'''
}}</noinclude><includeonly>====Dialogue Remix====
Translate this variant of the dialogue from English to Lojban.
{{SbcQuestionPrint
| What shall I give you?
| '''¿Qué le doy?'''
| Will you give me a bottle, please?
| '''¿Me da una botella, por favor?'''
| ¿A bottle? ¿A bottle of water or what?
| '''¿Una botella? ¿Una botella de agua o qué?'''
| Will you give me a bottle of gas, please?
| '''¿Me da una botella de gas, por favor?'''
| What? A bottle of carbonated water?
| '''¿Qué? ¿Una botella de agua con gas?'''
| Or a bottle of gas with water.
| '''O una botella de gas con agua.'''
| I'll give it to you right away.
| '''Enseguida se la doy.'''
| I give you the thanks. ({{=}} I thank you)
| '''Le doy las gracias.'''
}}</includeonly>
<noinclude>====Dialogue Recast====
This translation exercise requires some of the words from the [[#More Vocabulary|More Vocabulary]] section.
{{SbcQuestion
| What shall I give you? (informal)
| '''¿Qué te doy?'''
| Will you give me a bottle of water, please? (informal)
| '''¿Me das una botella de agua, por favor?'''
| Carbonated water or non-carbonated water?
| '''¿Agua con gas o sin gas?'''
| Non-carbonated because it gives me gas.
| '''Sin gas porque me da gas.'''
| I'll give it to you right away. (informal)
| '''Enseguida te la doy.'''
| Thank you.
| '''Gracias.'''
}}</noinclude><includeonly>====Dialogue Recast====
This translation exercise requires some of the words from the More Vocabulary section.
{{SbcQuestionPrint
| What shall I give you? (informal)
| '''¿Qué te doy?'''
| Will you give me a bottle of water, please? (informal)
| '''¿Me das una botella de agua, por favor?'''
| Carbonated water or non-carbonated water?
| '''¿Agua con gas o sin gas?'''
| Non-carbonated because it gives me gas.
| '''Sin gas porque me da gas.'''
| I'll give it to you right away. (informal)
| '''Enseguida te la doy.'''
| Thank you.
| '''Gracias.'''
}}</includeonly>
<includeonly>===Image Credits===
*“Image:Brand Cielo Water Bottle 2.5 Litre.jpg” by AgainErick (GNU Free Documentation License)
*“Image:Ice water.jpg” by Jon Sullivan (Public Domain)</includeonly>
<noinclude>{{SbcNavigateLojbanPod|A0062|A0066|A0072}}</noinclude>

Latest revision as of 11:12, 6 June 2014

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current11:12, 6 June 2014Thumbnail for version as of 11:12, 6 June 201425 × 25 (531 bytes)Gleki (talk | contribs)

You cannot overwrite this file.

The following page uses this file:

Retrieved from "https://mw-live.lojban.org/index.php?title=File:bliss-enclosure.png&oldid=95759"