File:bliss-couple.png: Difference between revisions

From Lojban
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "mujer:" to "lo ninmu:")
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
<noinclude>{{SbcHeaderLojbanPod|title=I Feel Sick|id=A0016}}</noinclude>
{{SbcIntroductionLojbanPod}}
It's never good when someone doesn't feel well but at least you can use the opportunity to start a small conversation in Lojban. The keywords are '''pobrecito''' – poor guy, and '''¿Qué tienes?''' – What's wrong with you?
{{SbcSourceLojbanPod|[[Lojban by Choice/LojbanPod newbie lesson A0006|A0006: How's it going?]], [[Lojban by Choice/LojbanPod newbie lesson A0076|A0076: Jet-lag]], [[Lojban by Choice/LojbanPod newbie lesson A0116|A0116: Do you want a mint?]]}}
<noinclude>{{SbcAudioLojbanPod|title=I feel sick|id=A0016|dialogueid=A0016 dialogue}}</noinclude>
{{SbcDialogueLojbanPod}}
:{|
|-
|align="right"|''lo ninmu:'' || '''Hombre, ¿qué te pasa?'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0016 line 1}}</noinclude>
|-
|align="right"|''lo nanmu:'' || '''Me siento mal.'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0016 line 2}}</noinclude>
|-
|align="right"|''lo ninmu:'' || '''¿Qué tienes?'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0016 line 3}}</noinclude>
|-
|align="right"|''lo nanmu:'' || '''Me duele el estómago.'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0016 line 4}}</noinclude>
|-
|align="right"|''lo ninmu:'' || '''Pobrecito.'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0016 line 5}}</noinclude>
|-
|}


{{SbcDialogueWithTranslationLojbanPod}}
:{|
|-
|align="right"|''lo ninmu:'' || '''Hombre,''' || '''¿qué''' || '''te''' || '''pasa?'''<noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0016 line 1}}</noinclude>
|-
|align="right"| || ''man'' || ''what'' || ''(to) you'' || ''(it) happens''
|-
|align="right"|''woman:'' ||colspan=4| Hey, what's happening to you?
|-
|}
:{|
|-
|align="right"|''lo nanmu:'' || '''Me''' || '''siento''' || '''mal.''' <noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0016 line 2}}</noinclude>
|-
|align="right"|  ||''myself'' || ''(I) feel'' || ''badly''
|-
|align="right"|''man:'' ||colspan=3| I don't feel so good.
|-
|}
:{|
|-
|align="right"|''lo ninmu:'' || '''¿Qué''' || '''tienes?'''<noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0016 line 3}}</noinclude>
|-
|align="right"| || ''what'' || ''(you) have''
|-
|align="right"|''woman:'' ||colspan=2| What's wrong with you?
|-
|}
:{|
|-
|align="right"|''lo nanmu:'' || '''Me''' || '''duele''' || '''el''' || '''estómago.''' <noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0016 line 4}}</noinclude>
|-
|align="right"|  ||''(to) me'' || ''hurts'' || ''the'' || ''stomach''
|-
|align="right"|''man:'' ||colspan=4| My stomach hurts.
|-
|}
:{|
|-
|align="right"|''lo ninmu:'' || '''Pobrecito.'''<noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0016 line 5}}</noinclude>
|-
|align="right"| || ''poor guy''
|-
|align="right"|''woman:'' ||colspan=1| Poor little dude.
|-
|}
[[Image:Stomach diagram.svg|thumb|'''el estómago''' – the stomach|120px]]
[[Image:Carl Spitzweg - Der arme Poet (Neue Pinakothek).jpg|thumb|'''pobre''' – poor|160px]]
===Vocabulary for Dialogue===
:{|
|-
|| '''el hombre''' || {{SbcNounM}} || the man
|-
|| '''la mujer''' || {{SbcNounF}} || the woman
|-
|| '''¿qué?''' || {{SbcInterrogativePronoun}} || what?
|-
|| '''te''' || {{SbcIndirectPronoun}} || (to) you
|-
|| '''pasar''' || {{SbcVerbInf}} || to happen
|-
|| '''(él/ella) pasa''' || {{SbcVerbPT}} || he/she(/it) happens
|-
|| '''se''' || {{SbcReflexivePronoun}} || oneself
|-
|| '''sentirse''' || {{SbcVerbInf}} || to feel (oneself)
|-
|| '''me''' || {{SbcReflexivePronoun}} || myself
|-
|| '''(yó) me siento''' || {{SbcVerbPT}} || I feel (myself)
|-
|| '''mal''' || {{SbcAdverb}} || badly
|-
|| '''tener''' || {{SbcVerbInf}} || to have
|-
|| '''(tú) tienes''' || {{SbcVerbPT}} || you have (informal, singular)
|-
|| '''me''' || {{SbcIndirectPronoun}} || (to) me
|-
|| '''doler''' || {{SbcVerbInf}} || to hurt
|-
|| '''(él/ella) duele''' || {{SbcVerbPT}} || he/she(/it) hurts
|-
|| '''el estómago''' || {{SbcNounM}} || the stomach
|-
|| '''pobre''' || {{SbcAdjectiveMF}} || poor
|-
|| '''el pobrecito''' || {{SbcNounM}} || the poor little guy
|-
|}
{{SbcNewline}}{{SbcNewline}}{{Wikipedia|El Gordo de la Primitiva}}
===Vocabulary for Audio Lesson===
:{|
|-
|| '''gordo/gorda''' || {{SbcAdjectiveMF}} || fat
|-
|| '''el gordito''' || {{SbcNounM}} || the chubby guy
|-
|| '''poco/poca''' || {{SbcAdjectiveMF}} || little
|-
|| '''el poquito''' || {{SbcNounM}} || the little cute bit
|-
|| '''hasta luego''' || {{SbcPhrase}} || see you later
|-
|}
{{SbcMoreVocabularyLojbanPod}}
{|
|-
|align="right"| '''me'''|| {{SbcIndirectPronoun}} || (to) me
|-
|align="right"| '''te'''||  || (to) you (informal, singular)
|-
|align="right"| '''le'''||  || (to) him/her(/it)
|-
|align="right"| '''le'''||  || (to) you (formal, singular)
|-
|align="right"| '''nos'''||  || (to) us
|-
|align="right"| '''os'''||  || (to) you (informal, plural)
|-
|align="right"| '''les'''||  || (to) them
|-
|align="right"| '''les'''||  || (to) you (formal, plural)
|-
|| &nbsp; ||
|-
|align="right"| '''pasar''' || {{SbcInf}} || to happen
|-
|align="right"| '''(yo) paso''' || {{SbcPT}} || I happen
|-
|align="right"| '''(tú) pasas''' ||  || you happen (informal, singular)
|-
|align="right"| '''(él/ella) pasa''' ||  || he/she(/it) happens
|-
|align="right"| '''(usted) pasa''' ||  || you happen (formal, singular)
|-
|align="right"| '''(nosotros/-as) pasamos''' ||  || we happen (m./f.)
|-
|align="right"| '''(vosotros/-as) pasáis''' ||  || you happen (informal, plural, m./f.)
|-
|align="right"| '''(ellos/ellas) pasan''' ||  || they happen (m./f.)
|-
|align="right"| '''(ustedes) pasan''' ||  || you happen (formal, plural)
|-
|| &nbsp; ||
|-
|align="right"| '''me''' || {{SbcReflexivePronoun}} || myself
|-
|align="right"| '''te''' || || yourself (informal, singular)
|-
|align="right"| '''se''' || || himself/herself(/itself)
|-
|align="right"| '''se''' || || yourself (formal, singular)
|-
|align="right"| '''nos''' || || ourselves, each other
|-
|align="right"| '''os''' || || yourselves, each other (informal, plural)
|-
|align="right"| '''se''' || || themselves, each other
|-
|align="right"| '''se''' || || yourselves, each other (formal, plural)
|-
|| &nbsp; ||
|-
|align="right"| '''sentirse''' || {{SbcInf}} || to feel (oneself)
|-
|align="right"| '''(yo) me siento''' || {{SbcPT}} || I feel (myself)
|-
|align="right"| '''(tú) te sientes''' ||  || you feel (yourself) (informal, singular)
|-
|align="right"| '''(él/ella) se siente''' ||  || he/she(/it) feels (himself/herself/itself)
|-
|align="right"| '''(usted) se siente'''  || || you feel (yourself) (formal, singular)
|-
|align="right"| '''(nosotros/-as) nos sentimos''' ||  || we feel (ourselves) (m./f.)
|-
|align="right"| '''(vosotros/-as) os sentís'''  || || you feel (yourselves) (informal, plural, m./f.)
|-
|align="right"| '''(ellos/ellas) se sienten'''  || || they feel (themselves) (m./f.)
|-
|align="right"| '''(ustedes) se sienten''' ||  || you feel (yourselves) (formal, plural)
|-
|| &nbsp; ||
|-
|align="right"| '''tener'''  || {{SbcInf}} || to have
|-
|align="right"| '''(yo) tengo'''  || {{SbcPT}} || I have
|-
|align="right"| '''(tú) tienes''' || || you have (informal, singular)
|-
|align="right"| '''(él/ella) tiene''' || || he/she(/it) has
|-
|align="right"| '''(usted) tiene'''  || || you have (formal, singular)
|-
|align="right"| '''(nosotros/-as) tenemos'''||  || we have (m./f.)
|-
|align="right"| '''(vosotros/-as) tenéis'''||  || you have (informal, plural, m./f.)
|-
|align="right"| '''(ellos/ellas) tienen'''||  || they have (m./f.)
|-
|align="right"| '''(ustedes) tienen'''  || || you have (formal, plural)
|-
|| &nbsp; ||
|-
|align="right"| '''doler''' || {{SbcInf}} || to hurt
|-
|align="right"| '''(yo) duelo'''  || {{SbcPT}} || I hurt
|-
|align="right"| '''(tú) dueles''' || || you hurt (informal, singular)
|-
|align="right"| '''(él/ella) duele''' || || he/she(/it) hurts
|-
|align="right"| '''(usted) duele'''  || || you have (formal, singular)
|-
|align="right"| '''(nosotros/-as) dolemos'''||  || we hurt (m./f.)
|-
|align="right"| '''(vosotros/-as) doléis'''||  || you hurt (informal, plural, m./f.)
|-
|align="right"| '''(ellos/ellas) duelen'''||  || they hurt (m./f.)
|-
|align="right"| '''(ustedes) duelen'''  || || you hurt (formal, plural)
|-
|}
{{SbcExercisesLojbanPod}}
<noinclude>====Dialogue Translation====
Translate from Lojban to English. Click each bar to check your answer. If possible, read the Lojban sentences aloud.
{{SbcQuestion
| '''Hombre, ¿qué te pasa?'''
| Hey, what's happening to you?
| '''Me siento mal.'''
| I don't feel so good.
| '''¿Qué tienes?'''
| What's wrong with you?
| '''Me duele el estómago.'''
| My stomach hurts.
| '''Pobrecito.'''
| Poor little dude.
}}</noinclude><includeonly>====Dialogue Translation====
Cover the right column, translate from Lojban to English and uncover the right column line by line to check your answers. If possible, read the Lojban sentences aloud.
{{SbcQuestionPrint
| '''Hombre, ¿qué te pasa?'''
| Hey, what's happening to you?
| '''Me siento mal.'''
| I don't feel so good.
| '''¿Qué tienes?'''
| What's wrong with you?
| '''Me duele el estómago.'''
| My stomach hurts.
| '''Pobrecito.'''
| Poor little dude.
}}</includeonly>
<noinclude>====Dialogue Recall====
Now translate from English to Lojban. Remember to say the Lojban sentences aloud.
{{SbcQuestion
| Man, what's happening to you?
| '''Hombre, ¿qué te pasa?'''
| I don't feel so good.
| '''Me siento mal.'''
| What's wrong with you?
| '''¿Qué tienes?'''
| My stomach hurts.
| '''Me duele el estómago.'''
| Poor guy.
| '''Pobrecito.'''
}}</noinclude><includeonly>====Dialogue Recall====
Now translate from English to Lojban. Remember to say the Lojban sentences aloud.
{{SbcQuestionPrint
| Man, what's happening to you?
| '''Hombre, ¿qué te pasa?'''
| I don't feel so good.
| '''Me siento mal.'''
| What's wrong with you?
| '''¿Qué tienes?'''
| My stomach hurts.
| '''Me duele el estómago.'''
| Poor guy.
| '''Pobrecito.'''
}}</includeonly>
<noinclude>====Dialogue Remix====
Translate this variant of the dialogue from English to Lojban.
{{SbcQuestion
| Hey!
| '''¡Hombre!'''
| What's up? ({{=}} What happens?)
| '''¿Qué pasa?'''
| I feel very ({{=}} '''muy''') bad.
| '''Me siento muy mal.'''
| What's your problem?
| '''¿Qué tienes?'''
| I have a headache. ({{=}} The head ({{=}} '''la cabeza''') hurts to me.)
| '''Me duele la cabeza.'''
| I feel sorry. ({{=}} It ({{=}} '''lo''') I feel.)
| '''Lo siento.'''
}}</noinclude><includeonly>====Dialogue Remix====
Translate this variant of the dialogue from English to Lojban.
{{SbcQuestionPrint
| Hey!
| '''¡Hombre!'''
| What's up? ({{=}} What happens?)
| '''¿Qué pasa?'''
| I feel very ({{=}} '''muy''') bad.
| '''Me siento muy mal.'''
| What's your problem?
| '''¿Qué tienes?'''
| I have a headache. ({{=}} The head ({{=}} '''la cabeza''') hurts to me.)
| '''Me duele la cabeza.'''
| I feel sorry. ({{=}} It ({{=}} '''lo''') I feel.)
| '''Lo siento.'''
}}</includeonly>
<noinclude>====Dialogue Recast====
This translation exercise requires some of the words from the [[#More Vocabulary|More Vocabulary]] section.
{{SbcQuestion
| What's happening to you? (formal, plural)
| '''¿Qué les pasa?'''
| We don't feel so good.
| '''Nos sentimos mal.'''
| What's wrong with you? (formal, plural)
| '''¿Qué tienen (ustedes)?'''
| My stomach hurts.
| '''Me duele el estómago.'''
| Poor little guy.
| '''Pobrecito.'''
}}</noinclude><includeonly>====Dialogue Recast====
This translation exercise requires some of the words from the More Vocabulary section.
{{SbcQuestionPrint
| What's happening to you? (formal, plural)
| '''¿Qué les pasa?'''
| We don't feel so good.
| '''Nos sentimos mal.'''
| What's wrong with you? (formal, plural)
| '''¿Qué tienen (ustedes)?'''
| My stomach hurts.
| '''Me duele el estómago.'''
| Poor little guy.
| '''Pobrecito.'''
}}</includeonly>
<includeonly>===Image Credits===
*“Image:Stomach diagram.svg” by Indolences at en.wikipedia (Public Domain)
*“Image:Carl Spitzweg 017.jpg” by Carl Spitzweg (Public Domain)</includeonly>
<noinclude>{{SbcNavigateLojbanPod|A0015|A0016|A0019}}</noinclude>

Latest revision as of 11:12, 6 June 2014

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current11:12, 6 June 2014Thumbnail for version as of 11:12, 6 June 201425 × 25 (415 bytes)Gleki (talk | contribs)

You cannot overwrite this file.

The following page uses this file:

Retrieved from "https://mw-live.lojban.org/index.php?title=File:bliss-couple.png&oldid=95745"