|
|
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| <noinclude>{{SbcHeaderLojbanPod|title=Table for Two|id=A0015}}</noinclude>
| |
| {{SbcIntroductionLojbanPod}}
| |
| Let's be polite!—Does it matter? Well, yes. At least you should know the difference. JP and Liliana talk us through it by discussing how to be seated in a restaurant. The keyword is: '''reservación''' – reservation.
| |
| {{SbcSourceLojbanPod|[[Lojban by Choice/LojbanPod newbie lesson A0010|A0010: I'm hungry]], [[Lojban by Choice/LojbanPod newbie lesson A0041|A0041: Cheers!]], [[Lojban by Choice/LojbanPod newbie lesson A0062|A0062: At the bank]]}}
| |
| <noinclude>{{SbcAudioLojbanPod|title=Table for Two|id=A0015|dialogueid=A0015 dialogue}}</noinclude>
| |
| {{SbcDialogueLojbanPod}}
| |
| :{|
| |
| |-
| |
| |align="right"|''hombre:'' || '''Mesa para dos, si es tan amable.'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0015 line 1}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |align="right"|''mujer:'' || '''¿Tiene reservación?'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0015 line 2}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |align="right"|''hombre:'' || '''No, no tengo.'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0015 line 3}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |align="right"|''mujer:'' || '''No importa. Síganme por favor.'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0015 line 4}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
|
| {{SbcDialogueWithTranslationLojbanPod}}
| |
| :{|
| |
| |-
| |
| |align="right"|''hombre:'' || '''Mesa''' || '''para''' || '''dos,''' || '''si''' || '''es''' || '''tan''' || '''amable.'''<noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0015 line 1}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |align="right"| ||''table'' || ''for'' || ''two'' || ''if'' || ''(you) are'' || ''so'' || ''kind''
| |
| |-
| |
| |align="right"|''man:'' ||colspan=7| Table for two, if you'd be so kind.
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| :{|
| |
| |-
| |
| |align="right"|''mujer:'' || '''¿Tiene''' || '''reservación?'''<noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0015 line 2}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |align="right"| || ''(you) have'' || ''reservation''
| |
| |-
| |
| |align="right"|''woman:'' ||colspan=3| Do you have a reservation?
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| :{|
| |
| |-
| |
| |align="right"|''hombre:'' || '''No,''' || '''no''' || '''tengo.''' <noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0015 line 3}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |align="right"| ||''no'' || ''not'' || ''(I) have''
| |
| |-
| |
| |align="right"|''man:'' ||colspan=3| No, I don't.
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| :{|
| |
| |-
| |
| |align="right"|''mujer:'' || '''No''' || '''importa.''' || '''Síganme''' || '''por favor.'''<noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0015 line 4}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |align="right"| || ''not'' || ''(it) matters'' || ''(you) follow me'' || ''please''
| |
| |-
| |
| |align="right"|''woman:'' ||colspan=4| It doesn't matter. Follow me please.
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| {{SbcNewline}}{{SbcNewline}}{{Wikipedia|mesa}}{{Wikipedia|Dos (band)}}{{Wikipedia|¿A quién le importa?}}
| |
| [[Image:Pied Piper with Children.jpg|thumb|'''seguir''' – to follow|160px]]
| |
| ===Vocabulary for Dialogue===
| |
| :{|
| |
| |-
| |
| || '''el hombre''' || {{SbcNounM}} || the man
| |
| |-
| |
| || '''la mujer''' || {{SbcNounF}} || the woman
| |
| |-
| |
| || '''la mesa''' || {{SbcNounF}} || the table
| |
| |-
| |
| || '''para''' || {{SbcPreposition}} || for
| |
| |-
| |
| || '''dos''' || {{SbcNumber}} || two
| |
| |-
| |
| || '''si''' || {{SbcConjunction}} || if
| |
| |-
| |
| || '''ser''' || {{SbcVerbInf}} || to be
| |
| |-
| |
| || '''(usted) es''' || {{SbcVerbPT}} || you are (formal, singular)
| |
| |-
| |
| || '''tan''' || {{SbcAdverb}} || so
| |
| |-
| |
| || '''amable''' || {{SbcAdjectiveMF}} || kind
| |
| |-
| |
| || '''tener''' || {{SbcVerbInf}} || to have
| |
| |-
| |
| || '''(usted) tiene''' || {{SbcVerbPT}} || you have (formal, singular)
| |
| |-
| |
| || '''la reservación''' || {{SbcNounF}} || the reservation
| |
| |-
| |
| || '''no''' || {{SbcAdverb}} || not, no
| |
| |-
| |
| || '''(yo) tengo''' || {{SbcVerbPT}} || I have
| |
| |-
| |
| || '''importar''' || {{SbcVerbInf}} || to matter
| |
| |-
| |
| || '''(él/ella) importa''' || {{SbcVerbPT}} || he/she(/it) matters
| |
| |-
| |
| || '''seguir''' || {{SbcVerbInf}}|| to follow
| |
| |-
| |
| || '''¡(ustedes) sigan!''' || {{SbcVerbImp}} || (you) follow! (formal, plural)
| |
| |-
| |
| || '''¡(ustedes) síganme!''' || {{SbcPhrase}} || (you) follow me! (formal, plural)
| |
| |-
| |
| || '''por favor''' || {{SbcPhrase}} || please
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| {{SbcNewline}}{{SbcNewline}}===Vocabulary for Audio Lesson===
| |
| :{|
| |
| |-
| |
| || '''(tú) tienes''' || {{SbcVerbPT}} || you have (informal, singular)
| |
| |-
| |
| || '''hasta luego''' || {{SbcPhrase}} || see you later
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| {{SbcMoreVocabularyLojbanPod}}
| |
| {|
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''ser''' || {{SbcInf}} || to be
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(yo) soy''' || {{SbcPT}} || I am
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(tú) eres''' || || you are (informal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(él/ella) es''' || || he/she(/it) is
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(usted) es''' || || you are (formal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(nosotros/-as) somos'''|| || we are (m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(vosotros/-as) sois'''|| || you are (informal, plural, m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(ellos/ellas) son'''|| || they are (m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(ustedes) son''' || || you are (formal, plural)
| |
| |-
| |
| || ||
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''tener''' || {{SbcInf}} || to have
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(yo) tengo''' || {{SbcPT}} || I have
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(tú) tienes''' || || you have (informal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(él/ella) tiene''' || || he/she(/it) has
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(usted) tiene''' || || you have (formal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(nosotros/-as) tenemos'''|| || we have (m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(vosotros/-as) tenéis'''|| || you have (informal, plural, m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(ellos/ellas) tienen'''|| || they have (m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(ustedes) tienen''' || || you have (formal, plural)
| |
| |-
| |
| || ||
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''importar''' || {{SbcInf}}|| to matter
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(yo) importo''' || {{SbcPT}} || I matter
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(tú) importas''' || || you matter (informal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(él/ella) importa''' || || he/she(/it) matters
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(usted) importa''' || || you matter (formal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(nosotros/-as) importamos'''|| || we matter (m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(vosotros/-as) importáis'''|| || you matter (informal, plural, m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(ellos/ellas) importan'''|| || they matter (m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(ustedes) importan''' || || you matter (formal, plural)
| |
| |-
| |
| || ||
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''seguir''' || {{SbcInf}} || to follow
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''¡(tú) sigue!''' || {{SbcImp}} || (you) follow! (informal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''¡(usted) siga!''' || || (you) follow! (formal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''¡(nosotros/-as) sigamos!''' || || (let's) follow! (m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''¡(vosotros/-as) seguid!''' || || (you) follow! (informal, plural)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''¡(ustedes) sigan!''' || || (you) follow! (formal, plural)
| |
| |-
| |
| || ||
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''me'''|| {{SbcIndirectPronoun}} || (to) me
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''te'''|| || (to) you (informal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''le'''|| || (to) him/her(/it)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''le'''|| || (to) you (formal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''nos'''|| || (to) us
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''os'''|| || (to) you (informal, plural)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''les'''|| || (to) them
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''les'''|| || (to) you (formal, plural)
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| {|
| |
| |valign="top"|
| |
| {|
| |
| |-
| |
| ||
| |
| |-
| |
| |}
| |
| |valign="top"|
| |
| {|
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''uno''' || 1
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''dos''' || 2
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''tres''' || 3
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''cuatro''' || 4
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''cinco''' || 5
| |
| |-
| |
| |}
| |
| |valign="top"|
| |
| {|
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''seis''' || 6
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''siete''' || 7
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''ocho''' || 8
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''nueve''' || 9
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''diez''' || 10
| |
| |-
| |
| |}
| |
| |valign="top"|
| |
| {|
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''once''' || 11
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''doce''' || 12
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''trece''' || 13
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''catorce''' || 14
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''quince''' || 15
| |
| |-
| |
| |}
| |
| |valign="top"|
| |
| {|
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''dieciséis''' || 16
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''diecisiete''' || 17
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''dieciocho''' || 18
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''diecinueve''' || 19
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''veinte''' || 20
| |
| |}
| |
| |valign="top"|
| |
| <noinclude>{{Listen|filename=LojbanNumbers.ogg|title=LojbanNumbers.ogg |description=the numbers from 1 to 20|format=[[Ogg]]}}</noinclude>
| |
| |}
| |
|
| |
| {{SbcExercisesLojbanPod}}
| |
| <noinclude>====Dialogue Translation====
| |
| Translate from Lojban to English. Click each bar to check your answer. If possible, read the Lojban sentences aloud.
| |
| {{SbcQuestion
| |
| | '''Mesa para dos, si es tan amable.'''
| |
| | Table for two, if you'd be so kind.
| |
| | '''¿Tiene reservación?'''
| |
| | Do you have a reservation?
| |
| | '''No, no tengo.'''
| |
| | No, I don't.
| |
| | '''No importa. Síganme por favor.'''
| |
| | It doesn't matter. Follow me please.
| |
| }}</noinclude><includeonly>====Dialogue Translation====
| |
| Cover the right column, translate from Lojban to English and uncover the right column line by line to check your answers. If possible, read the Lojban sentences aloud.
| |
| {{SbcQuestionPrint
| |
| | '''Mesa para dos, si es tan amable.'''
| |
| | Table for two, if you'd be so kind.
| |
| | '''¿Tiene reservación?'''
| |
| | Do you have a reservation?
| |
| | '''No, no tengo.'''
| |
| | No, I don't.
| |
| | '''No importa. Síganme por favor.'''
| |
| | It doesn't matter. Follow me please.
| |
| }}</includeonly>
| |
| <noinclude>====Dialogue Recall====
| |
| Now translate from English to Lojban. Remember to say the Lojban sentences aloud.
| |
| {{SbcQuestion
| |
| | Table for two, if you are so kind.
| |
| | '''Mesa para dos, si es tan amable.'''
| |
| | Do you have a reservation?
| |
| | '''¿Tiene reservación?'''
| |
| | No, I don't.
| |
| | '''No, no tengo.'''
| |
| | It doesn't matter. Follow me please.
| |
| | '''No importa. Síganme por favor.'''
| |
| }}</noinclude><includeonly>====Dialogue Recall====
| |
| Now translate from English to Lojban. Remember to say the Lojban sentences aloud.
| |
| {{SbcQuestionPrint
| |
| | Table for two, if you are so kind.
| |
| | '''Mesa para dos, si es tan amable.'''
| |
| | Do you have a reservation?
| |
| | '''¿Tiene reservación?'''
| |
| | No, I don't.
| |
| | '''No, no tengo.'''
| |
| | It doesn't matter. Follow me please.
| |
| | '''No importa. Síganme por favor.'''
| |
| }}</includeonly>
| |
| <noinclude>====Dialogue Remix====
| |
| Translate this variant of the dialogue from English to Lojban.
| |
| {{SbcQuestion
| |
| | A table for two, please. I don't have a reservation.
| |
| | '''Mesa para dos, por favor. No tengo reservación.'''
| |
| | You don't have a reservation?
| |
| | '''¿No tiene reservación?'''
| |
| | No, I don't have. Does it matter?
| |
| | '''No, no tengo. ¿Importa?'''
| |
| | No, it doesn't matter.
| |
| | '''No, no importa.'''
| |
| | You are kind.
| |
| | '''Es amable.'''
| |
| | For two? Follow me, please.
| |
| | '''¿Para dos? Síganme, por favor.'''
| |
| }}</noinclude><includeonly>====Dialogue Remix====
| |
| Translate this variant of the dialogue from English to Lojban.
| |
| {{SbcQuestionPrint
| |
| | A table for two, please. I don't have a reservation.
| |
| | '''Mesa para dos, por favor. No tengo reservación.'''
| |
| | You don't have a reservation?
| |
| | '''¿No tiene reservación?'''
| |
| | No, I don't have. Does it matter?
| |
| | '''No, no tengo. ¿Importa?'''
| |
| | No, it doesn't matter.
| |
| | '''No, no importa.'''
| |
| | You are kind.
| |
| | '''Es amable.'''
| |
| | For two? Follow me, please.
| |
| | '''¿Para dos? Síganme, por favor.'''
| |
| }}</includeonly>
| |
| <noinclude>====Dialogue Recast====
| |
| This translation exercise requires some of the words from the [[#More Vocabulary|More Vocabulary]] section.
| |
| {{SbcQuestion
| |
| | Table for two, if you are so kind. (informal)
| |
| | '''Mesa para dos, si eres tan amable.'''
| |
| | Do you have a reservation? (informal)
| |
| | '''¿Tienes reservación?'''
| |
| | No, we don't.
| |
| | '''No, no tenemos.'''
| |
| | It doesn't matter. Follow me please. (informal, plural)
| |
| | '''No importa. Seguidme por favor.'''
| |
| }}</noinclude><includeonly>====Dialogue Recast====
| |
| This translation exercise requires some of the words from the More Vocabulary section.
| |
| {{SbcQuestionPrint
| |
| | Table for two, if you are so kind. (informal)
| |
| | '''Mesa para dos, si eres tan amable.'''
| |
| | Do you have a reservation? (informal)
| |
| | '''¿Tienes reservación?'''
| |
| | No, we don't.
| |
| | '''No, no tenemos.'''
| |
| | It doesn't matter. Follow me please. (informal, plural)
| |
| | '''No importa. Seguidme por favor.'''
| |
| }}</includeonly>
| |
|
| |
| {{SbcNewline}}{{SbcNewline}}<includeonly>===Image Credits===
| |
| *“Image:Pied Piper with Children.jpg” by Kate Greenaway (Public Domain)</includeonly>
| |
| {{SbcNewline2}}{{SbcNewline2}}{{SbcNewline2}}<noinclude>{{SbcNavigateLojbanPod|A0013|A0015|A0016}}</noinclude>
| |
.png&oldid=72129){kind=link}
.png&action=edit&oldid=72129){kind=link}
.png&oldid=95744){kind=link}
.png&action=edit){kind=link}
.png&oldid=95744){kind=link}