"remulous is a free, open source game that blends a team based FPS with elements of an RTS. Players can choose from 2 unique races, aliens and humans. Players on both teams are able to build working structures in-game like an RTS. These structures provide many functions, the most important being spawning. The designated builders must ensure there are spawn structures or other players will not be able to rejoin the game after death. Other structures provide automated base defense (to some degree), healing functions and much more...
Player advancement is different depending on which team you are on. As a human, players are rewarded with credits for each alien kill. These credits may be used to purchase new weapons and upgrades from the "Armoury". The alien team advances quite differently. Upon killing a human foe, the alien is able to evolve into a new class. The more kills gained the more powerful the classes available.
The overall objective behind Tremulous is to eliminate the opposing team. This is achieved by not only killing the opposing players but also removing their ability to respawn by destroying their spawn structures." - ummary
Tremulous vocabulary ojban Tremulous vocabulary for players.
-- terminology and vocabulary notes and discussion
tremulous-jbo.po contains roughly 1,000 messages. Translation is continuous (and versioned). To translate a message, simply write the translation in the "msgstr" field, which is directly below the "msgid" field, in between the double quotations. Translations can also be improved, (by just editing them). Small contributions are, of course, welcome, even a single translation! Only roughly 0.1% (about 1 message) has been translated.
help-jbo.txt is a specially-formatted file that could also use contributors, but this file likely will be rewritten (in English) before the final, as it describes the gameplay improvements since the last version. (Like tremulous-jbo.po, this file should be viewed and edited via the edit box, as it is not wiki-formatted.)