biblia: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (+category) |
|||
| (4 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
:b'reshit bara elohim et hashamayim v'et ha'aretz | |||
:IN-beginning created(perfect) God ACCUSATIVE THE-heavens AND-ACCUSATIVE THE-earth | |||
:'''ca lo cfari cu zbasu fa lo cevni fe le tsani e le terdi''' | |||
:'''ca lo cfari cu zbasu fa la elo'im fe le tsani je fe le terdi''' | |||
:v-h-aretz (and-the-earth) haytah (was/is/become) [https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%AA%D7%94%D7%95 empty/shapeless] AND-[https://fr.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%94%D7%95 void] | |||
::"without form and void" (the classical translation) in hebrew is a rhyme ''tohu b'ohu''. It's actually more of a repetition, a way of saying "really really empty". | |||
:'''ije le terdi cu tolculno gi'e kunti''' | |||
Latest revision as of 09:14, 30 June 2014
- b'reshit bara elohim et hashamayim v'et ha'aretz
- IN-beginning created(perfect) God ACCUSATIVE THE-heavens AND-ACCUSATIVE THE-earth
- ca lo cfari cu zbasu fa lo cevni fe le tsani e le terdi
- ca lo cfari cu zbasu fa la elo'im fe le tsani je fe le terdi
- v-h-aretz (and-the-earth) haytah (was/is/become) empty/shapeless AND-void
- "without form and void" (the classical translation) in hebrew is a rhyme tohu b'ohu. It's actually more of a repetition, a way of saying "really really empty".
- ije le terdi cu tolculno gi'e kunti