User talk:Aletheiacooper: Difference between revisions

From Lojban
Jump to navigation Jump to search
(Got rid of some old stuff)
Tag: 2017 source edit
No edit summary
Tag: 2017 source edit
 
Line 3: Line 3:
== Translation of Pride and Prejudice, Chapter 1 ==
== Translation of Pride and Prejudice, Chapter 1 ==


ni'o ni'o pamai  
ni'o ni'o pamai  


ni'o zasti fa lo jetnu poi roda poi remna ku'o djuno .i ra du lo du'u ro da poi citno je ricfu nanmu zo'u da nitcu lo speni
ni'o zasti fa lo jetnu poi roda poi remna ku'o djuno .i ra du lo du'u ro da poi citno je ricfu nanmu zo'u da nitcu lo speni
Line 70: Line 70:


ni'o  la .namn. .benet. cu cizra mixre lo sutra pagbu .e lo raxyckasu xamcni .e lonu toldarsi .e lo nu zanxi .ijeki'ubo lo lirfi be calonu reci nanca cu na banzu lonu mukti lonu lo .ebu speni cu jimpe lo .ebu selpre .i lo ba'e .ibu menli cu mleca co nandu falonu skicu .i .ibu ninmu ckaji loka pindi jimpe .e loka so'umei datni .e loka tolbirti se'itro .i calonu .ibu nolgleki ku .ibu krici lo du'u .ibu xanka .i lo .ibu jmive cuntu cu nu gasnu lonu lo .ibu tixnu cu spebi'o .i .ibu kufra lo nu vitke .e lo nuzba
ni'o  la .namn. .benet. cu cizra mixre lo sutra pagbu .e lo raxyckasu xamcni .e lonu toldarsi .e lo nu zanxi .ijeki'ubo lo lirfi be calonu reci nanca cu na banzu lonu mukti lonu lo .ebu speni cu jimpe lo .ebu selpre .i lo ba'e .ibu menli cu mleca co nandu falonu skicu .i .ibu ninmu ckaji loka pindi jimpe .e loka so'umei datni .e loka tolbirti se'itro .i calonu .ibu nolgleki ku .ibu krici lo du'u .ibu xanka .i lo .ibu jmive cuntu cu nu gasnu lonu lo .ibu tixnu cu spebi'o .i .ibu kufra lo nu vitke .e lo nuzba
== Chapter 2==
ni'o ni'o remai
ni'o la .namn. .benet. goi .abu cu cmima co pamoi poi vitke la .namn. .bingle. goi by. .i .abu noroi na'e zu'edji lonu vitke by. .i pu lo nu co'e ku .abu nupre ku'i lo speni goi .ibu lo du'u .abu na  klama .i pulonu vanci balonu lonu vitke cu fasnu ku ku .ibu na djuno .i .ibu facki ta'i la'e di'e .i sega'a lonu lo .abu remoi tixnu goi .ebu  cu jadgau lo mapku ku ku .abu suksa skuna fi .ebu fe lu "ni'o mi pacna lonu la .namn. .bingle. cu ba nelci ta doi .lizyx." li'u
ni'o lu ".i na zasti lo tadji be lonu mi'a djuno lo du'u ba'e ma se nelci la .namn. .bingle." to'i sa'a se skuna .o'onai lo .ebu mamta goi .ibu toi ".ijeki'ubo mi'a na kakne lonu vitke" li'u
ni'o lu ".i ku'i do tolmo'i doi mamta" to'i sa'a se skuna .ebu toi "lonu ma'a ba penmi by. lo se jmaji ku ku .e lonu la .ninm. .lon. cu nupre lonu pengau by." li'u
ni'o lu "mi na krici lo du'u da poi simsa la'e di'u zo'u la .ninm. .lon. goi nyly. ba zukte da .i nyly. famti lo re nixli .i nyly. sezyse'u je tradutxu'a ninmu .i mi na sinma nyly." li'u
ni'o lu ".i mi na zmadu fi lonu go'i" to'i sa'a se skuna .abu toi ".i mi gleki lonu facki lonu do'o na nitcu lonu larci nyly." li'u
ni'o .ibu na .o'o spuda .i ku'i .ibu na kakne lonu se'itro .i .ibu co'a jusysku pa lo .ibu tixnu
ni'o lu "ko na'e ca'o kafke fi lo firmo'u doi .kityx. goi ky. va'u lo ceizda .i ko xendo lo mi nirna .i do vlika'argau ny." li'u
ni'o lu ".i la .kityx. cu na clite lonu kafke" to'i sa'a se skuna lo .ky patfu toi ".i ky. cuxna lo toldra tcika" li'u
ni'o lu "mi na kafke ki'u lo mi nu zdile" to'i sa'a ky. o'onai toi ".i ma tcika lo lamji je do nu dansu doi .lizyx." li'u
ni'o lu ".i balonu djedi li pamu" li'u
ni'o lu ".i je'e je'e" to'i sa'a se krixa lo .ebu mamta toi ".ije nyly. na vi klama pulonu prulamdei lonu dansu .ijeki'ubo na cumki falonu nyly. pengau by. .ijeseki'ubo ba'e nyly. na se slabu by." li'u
ni'o lu ".ijeki'ubo doi dirba do kakne lonu jinga fi lo do pendo .ije do pengau by. ba'e nyly." li'u
ni'o lu ".i na cumki doi .namn. .benet. .i na cumki calonu ba'e mi na se slabu by. .i ma tadji lonu do kakne lonu lonu ckasu cu simsa la'e de'u" li'u
ni'o lu ".i mi sinma do lonu toldarsi .i lonu se slabu calonu pavo djedi cu mutce je'e loka tolvajni  .i na kakne lonu djuno lo du'u lo nanmu cu ckaji ma kau kei ku balonu djedi li pavo  .i ganai ma'a na troci gi lo drata be ma'a cu zukte .i li'a bilga falonu nyly. .e lo se famti be nyly. cu se gaurtcini .ijemu'ibo ganai do cpapro lonu selfu gi mi cpacu .ijesemu'ibo nyly. ba jinvi lo du'u la'e di'u nu xendo" li'u
ni'o ro lo nixli cu caicta lo patfu .i la .nimn. .benet. skuna lu ".i bebna .i bebna" lu po'o
ni'o lu ".i ma smuni la'e di'u poi mutce loka se basna" to'i sa'a se krixa .abu toi ".i xu do krici lo du'u ge lo clite morna be lonu penmi gi lo nu basna be ri cu bebna .i mi no'e kakne lonu tugni do la'e di'u .i ma se skuna do doi .maryx. .i mi djuno lo du'u do nixli poi gege condi jurpei gi tcidu lo banli cukta gi finti lo se tolse'a" li'u
ni'o la .maryx. djica lonu skuna lo mutce loka mencre .i ku'i na djuno fi lo tadji
ni'o lu "calonu la .maryx. cu gafygau lo my. sidbo" to'i sa'a .abu jai ranji toi "ge mi gi ko xruti lo ta tavla la .nanm. .bingle." li'u
ni'o lu "mi tatpi lonu tavla fi by." li'u se krixa lo .abu speni
ni'o lu "mi badri lonu tirna ba'e la'edi'u .i ma krinu lonu do na pu jungau mi .i va'o lonu mi djuno fi la'e de'u calonu cabdei cerni ku mi na li'a pu vitke by. .i xlali cunso .i balonu mi vitke je'e ku ma'a na ca kakne lonu rivbi lonu slabu" li'u
ni'o lo nu spaji pe lo ninmu cu sacti fi loka .abu djica .i cumki falonu lo co'e pe la .ninm. .benet. cu traji .i ku'i calonu lo pamoi vilti'a pe'a pe lonu gleki cu purci ku .ibu co'a jungau fi lo du'u .ibu pu ro roi bavji'i la'e de'u
ni'o lu ".i do zabna zabna doi .midirb. .nanm. .benet. .i ku'i mi pu djuno lo du'u mi ba te mukti gasnu lonu do zukte .i mi pu birti lonu lonu do prami lo do tixnu cu banzu lonu mukti lonu do vitke .i mi mutce loka gleki .i zabna xajmi ji'a lonu do ge klama calonu cabdei cerni gi ca ku po'o jungau mi'a" li'u
ni'o lu ".i caku doi .kityx. curmi falonu do kafke du'i lonu do djica" li'u se skuna la .namn. .benet. .ije calonu .abu skuna ku .abu klama fi lo kumfa .i .abu tatpi lonu lo .abu speni cu mutce loka gleki
ni'o lu ".i lo patfu be do'o cu zabna doi nixlu" to'i sa'a se skuna .ibu calonu lo vorme cu ganlo toi ".i mi na djuno fi lo tadji be lonu do'o ba ze'e pleji fi ge .abu gi mi fo lonu xendo .i calonu mi'a tolci'o ku na pluka falonu penmi lo cnino calonu ro djedi .i ku'i va'u do mi'a zukte lo romei .i doi .lydax. .mipram. do traji loka citno .i ku'i mi smadi lo du'u la .nanm. .bingle cu ba dansu kansa do calonu lamji nu dansu" li'u
ni'o la .lydax. skuna .o'a lu "mi na terpa .i je'e mi traji loka citno .i ku'i mi traji loka clani" li'u
ni'o ca lo ve vimcu be fi lo vanci ku ge smadi lo du'u ma kau tcika lonu by. vitke la .nanm. .benet. gi lanli lo du'u ma tcika lonu zvacpe by. lo sanmi

Latest revision as of 21:30, 24 April 2023

This is my talk page

Translation of Pride and Prejudice, Chapter 1

ni'o ni'o pamai

ni'o zasti fa lo jetnu poi roda poi remna ku'o djuno .i ra du lo du'u ro da poi citno je ricfu nanmu zo'u da nitcu lo speni

ni’o segu cmalu ji'asai faloni djuno fi ge lo ny. se cinmo gi lo ny. se jinvi ku calonu ny. cmibi'o lo cecmu gi sruma lo du'u da poi tixnu zo'u ny. se ponse da .ijesemu'ibo lo ti jetnu cu mutce loka se lasna pe'a lo menli be ro lo ve'i lanzu

ni’o lu “ni'o doi .dirb .namn. .benet.” to'isa'a lo speni be ri be'o goi .ibu cu skuna puzuku ki toi “xu do tirna lonu la .nexerfild. panka cu se zasyve'u balonu clani denpa “li'u

ni’o la .namn. .benet. goi .abu cu spusku lo se du’u na go'i

ni’o lu “.i ku'i co'e" to'i sa'a .ibu spusku toi “.imu'ibo la .nimn. .lon. cu ge ba'o vi zvati gi jungau mi lo co'e” li’u

ni’o .abu na spuda

ni’o lu ".i xu do na djica lonu djuno lo du'u ma kau te go'a” li'u se krixa .o'onai .ibu

ni’o lu “.i ge ba'e do djica lonu jungau mi gi naku mi na curmi” li’u

ni’o la'e di'u cu banzu lonu cpedu

ni’o lu “.i .a'u dai doi dirba do bilga lonu djuno .i la .nimn. lon. cu jungai fi la'e di'e .i tu'e .i la .nexerfild. cu se zasyve'u fi lo citno nanmu noi ge mutce loka ricfu gi se krasi lo berti be la .england. .i ny. klama fu ge lo sorprekarce gi lo vo xirma .ijesemu'ibo ny. zgana lo zdani .i ny. mutce loka gleki .ijemu’ibo ny. suksa simxu bo tugni la .namn. .moris. .i ny. ba co'a ponse pulonu la .micelmas. cu fasnu .i lo su'o selfu cu ba va zvati pulonu lo jeftu cu fanmo tu'u” li’u

ni’o lu “.i ma cmene” li’u

ni’o lu “.i la .bingle. goi by.” li’u

ni’o lu “.i xu speni” li’u

ni’o lu “.i na li’a speni .i lo tolspeni nanmu poi ponse ca lo ro nanca ku lo rupnu be lo jbini be li vononono .e li munonono .i banli zabna pa lo ro mi’o tixnu” li’u

ni’o lu “.i ma krinu .i ma tadji lonu galfi ty.” li’u

ni’o lu “.i doi .midirb. .namn. .benet.” to’isa’a se spusku .ibu “ma tadji lonu do mutce loka fanza .i sarcu falonu do djuno lo du’u mi pensi lonu by. cu speni pa ty.” li’u ni’o lu “.i xu la’edi’u se platu by. calonu vi co’a se xabju” li’u

ni’o lu “.i bebna .i ma tadji lonu do skuna lo simsa be di’u .i ku’i li’acai cumki falonu by. co’a prami pa ty. .ijemu’ibo do bilga lonu vitke ba’e cazilonu by. va klama” li’u

ni’o lu “.i du’o mi na krinu la’e di’u .i curmi falonu ge do gi ty. cu klama .ija do benji ty. po’o .i cumki falonu la’e di’u cu xamgu zmadu .ijemu’ibo do dunli ty. loka melbi .ijemu’ibo cumki falonu la .namn. .benet. cu necli do semau ty.” li’u

ni’o lu “.i doi .midirb. do dusyzansku mi .i birti falonu mi pu ckaji lo mi ka melbi .i mi ca ku’i na fidna lonu mi ca zabna .i calonu lo ninmu cu mamta lo mu makcu tixnu kuku ra bilga lonu sisti lonu pensi lo ra ka melbi” li’u

ni’o lu “.i su’a lo’e ninmu poi go’i ku’o no’e melbi” li’u

ni’o lu “.i ku'i doi .midirb. do bilga je'e lonu ge klama gi vitke la .namn. .bingle. ku calonu by. klama lo cecmu" li'u

ni'o lu ".i la'e di'u zmadu lonu mi nupre .i mi nupre la'e di'u" li'u

ni'o lu ".i ku'i ko pensi lo do tixnu .i ko pensi po'o lonu zabna marbi vau ty. .i la .nol. .namn. .uilam. .e la .nol. .nimn. .lucas. cu jai bapli lonu lo ri remei cu klama .ijesemu'ibo go'a .i do djuno lo du'u su'a lo remei cu vitke noda poi cnino .i je'e do bilga lonu klama .ijesemu'ibo ga do vitke gi mi'a ba'e na kakne" li'u

ni'o lu ".i mi birti lo du'u do dukse loka clite .i mi krici lo du'u la .namn. .bingle. cu ba mutce loka gleki lonu viska do'o .i mi ba benji lo cmalu xatra fu do te zu'e lonu nupre by. lonu mi cnise'i curmi lonu by. speni lo se cuxna be by. bei ty. .i ku'i mi bilga lonu skuna lo cmalu vau la .cmal. .lizyx." to'i sa'a ri goi .ebu toi li'u

ni'o lu ".i mi djica lonu do zukte no da poi simsa .i la .lizyx. cu na zmadu fi lonu xamgu fo li no .i mi birti lo du'u .ebu. cu mleca nu'i ge la .janex. loka melbi li pimu gi la lydax. loka gleki li pimu .i ku'i do ze'e dunda fi .ebu lonu zmanei" li'u

ni'o lu ".i ty. ckaji lo so'u xamgu" to'i sa'a spusku .abu toi "ty. gege bebna gi toldjuno gi simsa lo drata nixli .i ku'i .ebu ckaji lo milxe be lonu sutrypensi ku co zmadu fi lo mensi" li'u

ni'o lu ".i doi .namn. .benet. ma tadji lonu do gunta lo do tixnu .i do gleki lonu fanza mi .i do na xendo lo mi nirna" li'u

ni'o lu ".i do srera tu'a mi doi .midirb. .i mi mutce loka sinma lo do nirna .i ny. slabu pendo mi .i mi tirna lonu do mutce xendo casnu ny. calonu reno nanca ku" li'u

ni'o lu ".i .oi do na djuno fi lo mi nu cortu" li'u ni'o lu ".i mi pacna lonu do ge xilva gi jmive calonu so'i citno nanmu pe lo vononono co'e cu klama lo cecmu" li'u

ni'o lu " .i ga na xamgu ma'a fa lonu lo renomei klama ginai do na vitke" li'u

ni'o lu ".i mi nupre doi dirba lo du'u calonu lo renomei klama ku mi vitke lo ro renomei" li'u

ni'o la .namn. .benet. cu cizra mixre lo sutra pagbu .e lo raxyckasu xamcni .e lonu toldarsi .e lo nu zanxi .ijeki'ubo lo lirfi be calonu reci nanca cu na banzu lonu mukti lonu lo .ebu speni cu jimpe lo .ebu selpre .i lo ba'e .ibu menli cu mleca co nandu falonu skicu .i .ibu ninmu ckaji loka pindi jimpe .e loka so'umei datni .e loka tolbirti se'itro .i calonu .ibu nolgleki ku .ibu krici lo du'u .ibu xanka .i lo .ibu jmive cuntu cu nu gasnu lonu lo .ibu tixnu cu spebi'o .i .ibu kufra lo nu vitke .e lo nuzba

Chapter 2

ni'o ni'o remai

ni'o la .namn. .benet. goi .abu cu cmima co pamoi poi vitke la .namn. .bingle. goi by. .i .abu noroi na'e zu'edji lonu vitke by. .i pu lo nu co'e ku .abu nupre ku'i lo speni goi .ibu lo du'u .abu na klama .i pulonu vanci balonu lonu vitke cu fasnu ku ku .ibu na djuno .i .ibu facki ta'i la'e di'e .i sega'a lonu lo .abu remoi tixnu goi .ebu cu jadgau lo mapku ku ku .abu suksa skuna fi .ebu fe lu "ni'o mi pacna lonu la .namn. .bingle. cu ba nelci ta doi .lizyx." li'u

ni'o lu ".i na zasti lo tadji be lonu mi'a djuno lo du'u ba'e ma se nelci la .namn. .bingle." to'i sa'a se skuna .o'onai lo .ebu mamta goi .ibu toi ".ijeki'ubo mi'a na kakne lonu vitke" li'u

ni'o lu ".i ku'i do tolmo'i doi mamta" to'i sa'a se skuna .ebu toi "lonu ma'a ba penmi by. lo se jmaji ku ku .e lonu la .ninm. .lon. cu nupre lonu pengau by." li'u

ni'o lu "mi na krici lo du'u da poi simsa la'e di'u zo'u la .ninm. .lon. goi nyly. ba zukte da .i nyly. famti lo re nixli .i nyly. sezyse'u je tradutxu'a ninmu .i mi na sinma nyly." li'u

ni'o lu ".i mi na zmadu fi lonu go'i" to'i sa'a se skuna .abu toi ".i mi gleki lonu facki lonu do'o na nitcu lonu larci nyly." li'u

ni'o .ibu na .o'o spuda .i ku'i .ibu na kakne lonu se'itro .i .ibu co'a jusysku pa lo .ibu tixnu

ni'o lu "ko na'e ca'o kafke fi lo firmo'u doi .kityx. goi ky. va'u lo ceizda .i ko xendo lo mi nirna .i do vlika'argau ny." li'u

ni'o lu ".i la .kityx. cu na clite lonu kafke" to'i sa'a se skuna lo .ky patfu toi ".i ky. cuxna lo toldra tcika" li'u

ni'o lu "mi na kafke ki'u lo mi nu zdile" to'i sa'a ky. o'onai toi ".i ma tcika lo lamji je do nu dansu doi .lizyx." li'u

ni'o lu ".i balonu djedi li pamu" li'u

ni'o lu ".i je'e je'e" to'i sa'a se krixa lo .ebu mamta toi ".ije nyly. na vi klama pulonu prulamdei lonu dansu .ijeki'ubo na cumki falonu nyly. pengau by. .ijeseki'ubo ba'e nyly. na se slabu by." li'u

ni'o lu ".ijeki'ubo doi dirba do kakne lonu jinga fi lo do pendo .ije do pengau by. ba'e nyly." li'u

ni'o lu ".i na cumki doi .namn. .benet. .i na cumki calonu ba'e mi na se slabu by. .i ma tadji lonu do kakne lonu lonu ckasu cu simsa la'e de'u" li'u

ni'o lu ".i mi sinma do lonu toldarsi .i lonu se slabu calonu pavo djedi cu mutce je'e loka tolvajni .i na kakne lonu djuno lo du'u lo nanmu cu ckaji ma kau kei ku balonu djedi li pavo .i ganai ma'a na troci gi lo drata be ma'a cu zukte .i li'a bilga falonu nyly. .e lo se famti be nyly. cu se gaurtcini .ijemu'ibo ganai do cpapro lonu selfu gi mi cpacu .ijesemu'ibo nyly. ba jinvi lo du'u la'e di'u nu xendo" li'u

ni'o ro lo nixli cu caicta lo patfu .i la .nimn. .benet. skuna lu ".i bebna .i bebna" lu po'o

ni'o lu ".i ma smuni la'e di'u poi mutce loka se basna" to'i sa'a se krixa .abu toi ".i xu do krici lo du'u ge lo clite morna be lonu penmi gi lo nu basna be ri cu bebna .i mi no'e kakne lonu tugni do la'e di'u .i ma se skuna do doi .maryx. .i mi djuno lo du'u do nixli poi gege condi jurpei gi tcidu lo banli cukta gi finti lo se tolse'a" li'u

ni'o la .maryx. djica lonu skuna lo mutce loka mencre .i ku'i na djuno fi lo tadji

ni'o lu "calonu la .maryx. cu gafygau lo my. sidbo" to'i sa'a .abu jai ranji toi "ge mi gi ko xruti lo ta tavla la .nanm. .bingle." li'u

ni'o lu "mi tatpi lonu tavla fi by." li'u se krixa lo .abu speni

ni'o lu "mi badri lonu tirna ba'e la'edi'u .i ma krinu lonu do na pu jungau mi .i va'o lonu mi djuno fi la'e de'u calonu cabdei cerni ku mi na li'a pu vitke by. .i xlali cunso .i balonu mi vitke je'e ku ma'a na ca kakne lonu rivbi lonu slabu" li'u

ni'o lo nu spaji pe lo ninmu cu sacti fi loka .abu djica .i cumki falonu lo co'e pe la .ninm. .benet. cu traji .i ku'i calonu lo pamoi vilti'a pe'a pe lonu gleki cu purci ku .ibu co'a jungau fi lo du'u .ibu pu ro roi bavji'i la'e de'u

ni'o lu ".i do zabna zabna doi .midirb. .nanm. .benet. .i ku'i mi pu djuno lo du'u mi ba te mukti gasnu lonu do zukte .i mi pu birti lonu lonu do prami lo do tixnu cu banzu lonu mukti lonu do vitke .i mi mutce loka gleki .i zabna xajmi ji'a lonu do ge klama calonu cabdei cerni gi ca ku po'o jungau mi'a" li'u

ni'o lu ".i caku doi .kityx. curmi falonu do kafke du'i lonu do djica" li'u se skuna la .namn. .benet. .ije calonu .abu skuna ku .abu klama fi lo kumfa .i .abu tatpi lonu lo .abu speni cu mutce loka gleki

ni'o lu ".i lo patfu be do'o cu zabna doi nixlu" to'i sa'a se skuna .ibu calonu lo vorme cu ganlo toi ".i mi na djuno fi lo tadji be lonu do'o ba ze'e pleji fi ge .abu gi mi fo lonu xendo .i calonu mi'a tolci'o ku na pluka falonu penmi lo cnino calonu ro djedi .i ku'i va'u do mi'a zukte lo romei .i doi .lydax. .mipram. do traji loka citno .i ku'i mi smadi lo du'u la .nanm. .bingle cu ba dansu kansa do calonu lamji nu dansu" li'u

ni'o la .lydax. skuna .o'a lu "mi na terpa .i je'e mi traji loka citno .i ku'i mi traji loka clani" li'u

ni'o ca lo ve vimcu be fi lo vanci ku ge smadi lo du'u ma kau tcika lonu by. vitke la .nanm. .benet. gi lanli lo du'u ma tcika lonu zvacpe by. lo sanmi