https://mw-live.lojban.org/index.php?title=%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%B0/9.10&feed=atom&action=historyГрамматика ложбана/9.10 - Revision history2024-03-29T05:03:02ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.4https://mw-live.lojban.org/index.php?title=%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%B0/9.10&diff=122979&oldid=prevNanouasyn: Created page with "==10. Модальные придаточные; сравнение== Следующие cmavo обсуждаются в этом разделе: pe GOI..."2018-07-11T01:57:43Z<p>Created page with "==10. Модальные придаточные; сравнение== Следующие cmavo обсуждаются в этом разделе: pe GOI..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>==10. Модальные придаточные; сравнение==<br />
<br />
Следующие cmavo обсуждаются в этом разделе:<br />
<br />
pe GOI ограничивающая придаточная конструкция<br />
ne GOI обстоятельственная придаточная конструкция<br />
mau BAI zmadu модальность<br />
me'a BAI mleca модальность<br />
<br />
Придаточные конструкции и предложения более детально объяснены в главе 8. Однако, существуют конструкции, комбинирующие модальности с придаточными конструкциями, которые необходимо рассмотреть в этой главе. Рассмотрим следующие примеры придаточных:<br />
<pre><br />
10.1) la .apasionatas. poi se cusku la .artr. rubnstain. cu se nelci mi<br />
Апассионата, исполненная Артуром Рубинштейном, нравится мне.<br />
</pre><br />
<pre><br />
10.2) la .apasionatas. noi se finti la betovn. cu se nelci mi<br />
Апассионата (которую, кстати, написал Бетховен) нравится мне.<br />
</pre><br />
В примере 10.1, "la .apasionatas." ссылается на конкретное исполнение сонаты - исполнение Рубинштейна. Придаточное предложение "poi se cusku" использует cmavo "poi" из selma'o NOI, чтобы ограничить значение "la .apasionatas" рассматриваемым исполнением.<br />
<br />
В примере 10.2, однако, "la .apasionatas." ссылается на сонату целиком, и информация о том, что её написал Бетховен - просто дополнительное обстоятельство. Cmavo "noi" (также из selma'o NOI) выражает обстоятельственную природу этой связи.<br />
<br />
Cmavo "pe" и "ne" из selma'o GOI - это грубый эквивалент "poi" и "noi" соответственно, только за ними следуют не целые bridi, а только sumti. Мы можем упростить примеры 10.1 и 10.2 до:<br />
<pre><br />
10.3) la .apasionatas pe la .artr. rubnstain. se nelci mi<br />
Апассионата Артура Рубинштейна нравится мне.<br />
</pre><br />
<pre><br />
10.4) la .apasionatas ne la betovn. se nelci mi<br />
Апассионата, которая, кстати, Бетховена, нравится мне.<br />
</pre><br />
Здесь происходит потеря точности, ведь selbri из придаточного предложения утерян: всё, что мы можем сказать - что Апассионата как-то связана с Рубинштейном (в примере 10.3) и Бетховеном (в примере 10.4), и что отношения, соотвтетственно, ограничивающее и обстоятельственное.<br />
<br />
Так уж получилось, что и у "cusku", и у "finti" есть BAI cmavo - "cu'u" и "fi'e". Мы можем переписать примеры 10.3 и 10.4 так:<br />
<pre><br />
10.5) la .apasionatas pe cu'u la .artr. rubnstain. cu se nelci mi<br />
Апассионата, исполненная Артуром Рубинштейном, нравится мне.<br />
</pre><br />
<pre><br />
10.6) la .apasionatas ne fi'e la betovn. cu se nelci mi<br />
Апассионата, написанная, кстати, Бетховеном, нравится мне.<br />
</pre><br />
Эти примеры полностью семантически эквивалентны примерам 10.1 и 10.2 соответственно.<br />
<br />
Модальные придаточные конструкции часто используются со cmavo "mau" и "me'a" из selma'o BAI, которые основаны на сравнивающих gismu "zmadu" (более, чем) и "mleca" (менее, чем) соответственно. Структура мест такова:<br />
<br />
zmadu: x1 больше, чем x2 в свойстве/количестве x3 на величину x4<br />
mleca: x1 меньше, чем x2 в свойстве/количестве x3 на величину x4<br />
<br />
Вот некоторые примеры:<br />
<pre><br />
10.7) la frank. nelci la betis. ne semau la meiris.<br />
Фрэнку нравится Бэтти, которая более-чем Мэрри.<br />
Фрэнку нравится Бэтти (кстати, больше, чем ему нравится Мэрри).<br />
</pre><br />
Пример 10.7 сообщает, что Фрэнку нравится Бэтти, но добавляет информацию о том, что его чувства к Бэтти превосходят его чувства к Мэрри. Модальность появляется в форме "semau", потому что x2 место "zmadu" выступает основой для сравнения: в данном случае, это то, насколько Фрэнку нравится Мэрри.<br />
<pre><br />
10.8) la frank. nelci la meiris. ne seme'a la betis.<br />
Фрэнку нравится Мэрри, которая менее-чем Бэтти.<br />
Фрэнку нравится Мэрри (кстати, меньше, чем ему нравится Бэтти).<br />
</pre><br />
Здесь мы говорим, что Фрэнку нравится Мэрри меньше, чем Бэтти; информация о сравнении та же самая. Можно перефразировать 10.7 с использованием "me'a" вместо "semau", и пример 10.8, используя "mau" вместо "seme'a", но такое использование может встретить непонимание. Как и многие BAI cmavo, "mau" и "me'a" более полезны при конверсии с помощью "se".<br />
<br />
Если опустить "ne" в примере 10.7 или 10.8, модальные sumti ("la meiris." и "la betis." соответственно) будут прикрепляться ко всему bridi целиком, что породит совсем другие переводы. Пример 10.8 станет:<br />
<pre><br />
10.9) la frank. nelci la meiris. seme'a la betis.<br />
Фрэнку нравится Мэрри менее-чем Бэтти.<br />
То, что Фрэнку нравится Мэрри - меньше, чем Бэтти.<br />
</pre><br />
То есть, сравниваться будет отношение Фрэнка к Мэрри с человеком, что бессмысленно.<br />
<br />
Чистое сравнение, которое ничего не говорит о том, действительно ли Фрэнку нравится Бэтти или Мэрри (может, ни одна не нравится, но Бэтти не нравится меньше), будет выглядеть иначе:<br />
<pre><br />
10.10) le ni la frank. nelci la betis. cu zmadu<br />
le ni la frank. nelci la meiris.<br />
Величина (Фрэнку нравится Бэтти) больше, чем<br />
величина (Фрэнку нравится Мэрри).<br />
</pre><br />
Описанный в этом разделе механизм применим и к другим модальностям, не только к "semau" и "seme'a". Вот некоторые модальности, которые могут быть ассоциированы с помощью придаточных конструкций: "seba'i" ("вместо"), "ci'u" ("по шкале"), "de'i" ("датируемое"), "du'i" ("настолько же, как и"). Некоторые BAI тэги могут быть одинаково полезны как в придаточных конструкция, так и будучи прикреплёнными к bridi; другие - бесполезны, когда прикреплены к bridi. Но также возможно, что использование BAI модальностей будет казаться бесполезным для людей, говорящих на одном языке, а носителям других языков принесёт пользу.<br />
<br />
Замечание: Использование модальностей из этого раздела применимо как к BAI, так и к "fi'o"+selbri модальностям.</div>Nanouasyn