Грамматика ложбана/13.10
Поведенческие вопросы; сопереживание; контуры оценивания
В этом разделе обсуждаются следующие cmavo:
pei вопрос об отношении
dai сопереживание
bu'o начало эмоции продолжения эмоции конец эмоции
Вы можете спросить кого-нибудь, как он себя чувствует, с помощью обычного bridi-предложения, но вы получите в ответ нормальный bridi-ответ, который может быть истинным или ложным. Поскольку ответ на вопрос об эмоциях не более логичен, чем сама эмоция, это неуместно.
Поэтому слово pei зарезервировано для вопросов об отношении. Сам по себе он улавливает все значение русского «Как дела?» в сочетании с «Как вы себя чувствуете?» (который имеет несколько иной диапазон использования).
Когда его задают в контексте рассуждения, pei действует как другие вопросительные слова ложбана – оно просит отвечающего «заполнить пробел», в данном случае соответствующим отношением, описывающим чувства отвечающего по отношению к представленному выражению. Как и в других вопросах, правдоподобие вежливо; если вы ответите неуместным cmavo UI, например, непоследовательным, вы, вероятно, высмеиваете спрашивающего. (Однако ge'e уместно – вы не обязаны отвечать эмоционально. Это не то же самое, что .i'inai, которая является уединением, обратным сплочённости.)
Однако чаще всего спрашивающий использует pei в качестве держателя для маркера интенсивности. (В результате pei помещается в selma'o CAI, хотя selma'o UI было бы почти так же уместно. Грамматически между UI и CAI нет никакой разницы). Такое использование соответствует целому ряду идиоматического употребления в естественных языках:
10.1) .iepei
[согласие] [вопрос]
Вы согласны?
10.2) .iare'epei
[вера] [духовность] [вопрос]
Вы верующий?
10.3) .aipei
[намерение] [вопрос]
Вы собираетесь это сделать?
Пример 10.3 может появиться в конце команды, на которую ответ
10.4) .aicai
[намерение] [максимум]
соответствует «Да! Да!» (отсюда и выбор cmavo).
10.5) .e'apei
[разрешение] [вопрос]
Пожалуйста, мамочка! Могу я??
Кроме того, когда pei используется в начале индикаторной конструкции, конкретно спрашивает, отражает ли эта конструкция отношение отвечающего, например (спрашивается о ком-то, кто был болен или испытывает боль):
10.6) pei.o'u
[вопрос] [удобство]
Тебе удобно?
10.7) pei.o'ucu'i
[вопрос] [удобство] [нейтральный]
Тебе уже не больно?
10.8) pei.o'usai
[вопрос] [удобство] [сильный]
Ты выздоровел(а)?
Эмпатия, которая на самом деле не является эмоцией, выражается показателем dai. (Не путайте эмпатию с сочувствием, то есть .uuse'inai.) Иногда, например, при рассказе истории, вы хотите приписать эмоции кому-то другому. Конечно, вы можете сделать bridi утверждение, что такой-то и такой-то испытал такую-то и такую-то эмоцию, но вы также можете использовать оценочною систему, добавив индикатор dai, который приписывает предыдущую оценку кому-то другому – кому именно определяется из контекста. Вы также можете использовать dai в разговоре, когда вы сопереживаете или чувствуете чужие эмоции, как если бы они были вашими собственными:
10.9) .oiro'odai
[Боль!] [физическая] [эмпатия]
Ой, должно быть, это было больно!
Можно даже «сопереживать» неживому объекту:
10.10) le bloti .iidai .uu pu klama le xasloi
Корабль [страх-эмпатия] [жалость!] [прошлое] уходит-на дно-океана.
В страхе корабль, бедняжка, затонул..
предполагая, что корабль испытывает страх перед его грядущей гибелью, и одновременно сообщая о жалости к нему говорящего.
Наконец, мы часто хотим сообщить, как меняется наше отношение. Если наше отношение не изменилось, мы можем просто повторить это отношение. (Поэтому .ui .ui .ui – это не то же самое, что .uicai, а просто означает, что мы продолжаем быть счастливыми.) Если мы хотим сообщить, что начинаем чувствовать, продолжаем чувствовать или перестаём испытывать эмоцию, мы можем использовать оценочного характера cmavo bu'o.
Когда связано с отношением, buo означает, что вы начинаете иметь это отношение, bu'ocu'i – что оно продолжается, а bu'onai – что оно прекращается. Некоторые примеры:
10.11) .o'onai bu'o
[Гнев!] [начало эмоции]
Я начинаю злиться.
10.12) .iu bu'onai .uinai
[Любовь!] [конец эмоции] [несчастье]
Я тебя больше не люблю. Мне грустно.
Обратите внимание на разницу между примером 10.12 и:
10.13) mi ca ba'o prami do ja'e le nu mi badri
Я [настоящее] [прекращение] люблю тебя с-результатом этого события-из (мне-грустно).
Я тебя больше не люблю, поэтому мне грустно.
что является прямым bridi утверждением. Пример 10.13 утверждает, что у вас есть (или были) определенные эмоции; Пример 10.12 прямо выражает эти эмоции.