Грамматика ложбана/15.5

Оглавление

Выражение степени в отрицании selbri

При использовании линейного отрицания мы можем предоставить информацию о шкале, диапазоне, системе отсчета или универсуме дискурса (в оригинале universe of discourse – прим. переводчика), с которыми имеем дело. Как упоминалось в разделе 4, по умолчанию используется множество подходящих альтернатив. Когда мы говорим

5.1)  le stizu cu na'e xunre
      Стул – не-красная-вещь.

мы скорее всего имеем в виду какой-то другой цвет, а не например

5.2)  le stizu cu dzukla be le zarci
      Стул пешком-идет на рынок.

Однако, если мы хотим явно выразить это (если слушатель глуп или упрям, или просто для строгого логического анализа), мы можем добавить, что речь идет о цвете:

5.3)  le stizu cu na'e xunre skari
      Стул – не-красного-цвета. (по чьим-то ощущениям при каких-то обстоятельствах)

Мы могли бы еще больше снизить неоднозначность, заполнив места для двух последних sumti (по чьим ощущениям и при каких обстоятельствах). Но допустим, что мы имеем дело с очень упорным слушателем (полуразумная машина например), который найдет способ понять 5.3 неправильно даже со всеми sumti.

В этом случае мы можем использовать sumti, обозначаемое sumti tcita ci'u, что грубо переводится «по шкале X», где «X» – sumti. Для большей ясности обозначенное sumti может быть связано с отрицаемым selbri с помощью be. На примере 5.3 это выглядит так:

5.4)  le stizu cu na'e xunre be ci'u loka skari
      Стул – не-(красная-по-шкале-цвета) вещь.

Вместо этого мы можем также использовать sumti tcita teci'e, основанное на ciste, что примерно переводится «по системе с компонентами X» для универсумов дискурса. В этом случае 5.3 примет вид

5.5)  le stizu cu na'e xunre be teci'e le skari
      Стул – не-(красная-из-системы-с-компонентами-цветами) вещь.

Другие места у ciste могут быть использованы с помощью грамматики модальностей из selma'o BAI, позволяя выражаться несколько иначе:

5.6)  le stizu cu na'e xunre be ci'e lo'i skari
      Стул – не-(красный-в-системе-которая-есть-множество-цветов).

cmavo le'a, также из selma'o BAI, может быть использовано для указания категории:

5.7)  le stizu cu na'e xunre be le'a lo'i skari
      Стул – не-(красный-из-категории-которая-есть-множество-цветов).

что незначительно отличается от варианта 5.6.

cmavo na'e – не единственное cmavo из selma'o NAhE. Если мы хотим выразить с помощью линейного отрицания полную противоположность, мы используем cmavo to'e, которое грамматически эквивалентно na'e:

5.8)  le stizu cu to'e xunre be ci'u loka skari
      Стул есть (противоположность-красного) по-шкале свойство-цвет

Похожим образом середина шкалы выражается с помощью cmavo no'e, тоже грамматического эквивалента na'e. Вот несколько примеров использования na'e, no'e и to'e:

5.9)  ta melbi
      Это красиво.

5.10) ta na'e melbi
      Это иначе-чем-красиво.
      Это некрасиво (в одном из смыслов).

5.11) ta no'e melbi
      Это нейтрально-красиво.
      Это выглядит просто. (не красиво и не уродливо)

5.12) ta to'e melbi
      Это анти-красиво.
      Это уродливо/чудовищно/омерзительно.

cmavo to'e имеет rafsi -tol- и -to'e-; cmavo no'e имеет rafsi -nor- и no'e. selbri из примеров с 10 по 12 могут быть заменены соответственно lujvo nalmle, normle, tolmle.

Большое количество вариантов линейного отрицания существует потому, что разные шкалы имеют разные свойства. Некоторые шкалы неограничены с обеих сторон: не существует таких вещей, как «абсолютно красиво» или «абсолютно уродливо». Другие шкалы, например температура, ограничены с одного конца и не ограничены с другого: существует минимальная температура (т.н. «абсолютный ноль»), но не существует максимальной. Есть и шкалы, ограниченные с двух сторон.

Соответственно, некоторые selbri не имеют очевидного to'e – что есть анти-собака? – тогда как другие имеют их более одного, и требуется ci'u, чтобы указать, какая противоположность имеется в виду.

Далее